1 00:00:12,275 --> 00:00:22,375 :::: A N � B A L E O S E L E F A N T E S :::: 2 00:02:04,400 --> 00:02:06,645 W 218 r. p.n.e.... 3 00:02:06,725 --> 00:02:09,500 Anbal przekształcił Kartaginę, u władcy całej Hiszpanii. 4 00:02:10,545 --> 00:02:13,225 Rzym zazdrosny o zagrożenie do Twojej mocy, niezwłocznie... 5 00:02:13,265 --> 00:02:15,765 znalazłem wymówkę wypowiedzieć mu wojnę. 6 00:02:17,225 --> 00:02:18,535 Twój wierzchowiec jest gotowy. 7 00:02:18,585 --> 00:02:19,975 Świetnie. chodźmy! 8 00:02:20,675 --> 00:02:23,325 Tak jak Rzym się przygotował najechać Hiszpanię drogą morską... 9 00:02:23,365 --> 00:02:25,845 An�bal przyspieszył swój marsz o swoich arcy-wrogach. 10 00:02:25,925 --> 00:02:28,925 Przekroczyłem Pireneje w dół do doliny Rodanu. 11 00:02:28,965 --> 00:02:31,326 Lato go znalazło u podnóża Alp. 12 00:02:57,631 --> 00:03:01,925 Cisza, cisza, niech będzie porządek! 13 00:03:01,965 --> 00:03:04,825 Wszystko, co Rząd Czy możesz powiedzieć mu, żeby był cicho! 14 00:03:04,865 --> 00:03:07,135 Dlaczego nie mówią do An�bala, żeby wrócić do domu? 15 00:03:07,175 --> 00:03:08,545 Może cię usłyszy. 16 00:03:08,590 --> 00:03:09,835 Uspokój się, uspokój się! 17 00:03:09,875 --> 00:03:11,800 Niech Minitius przemówi! 18 00:03:11,845 --> 00:03:13,376 No dalej, Minitiusie. 19 00:03:14,945 --> 00:03:19,645 Powtarzam, tylko szalony człowiek Odważyłbym się przekroczyć Alpy... 20 00:03:19,700 --> 00:03:22,900 z hordą tysięcy żołnierzy i dziesiątki słoni. 21 00:03:22,945 --> 00:03:26,434 Mówię ci, że daleko być zaniepokojonym... 22 00:03:26,435 --> 00:03:29,615 My, tutaj, w Senacie Rzymu, powinniśmy się cieszyć... 23 00:03:29,645 --> 00:03:33,500 i składajcie podziękowania bogom bo prawdziwe jak... 24 00:03:33,535 --> 00:03:37,500 jeśli nasze legiony skonfrontuj się z Anbalem, śniegiem... 25 00:03:37,525 --> 00:03:41,900 a intensywne zimno pokona ten arogancki barbarzyńca. 26 00:03:42,450 --> 00:03:45,725 A jeśli którykolwiek z Kartagińczyków przetrwać swoje... 27 00:03:45,765 --> 00:03:50,065 własna śmiertelna pułapka, będziesz bardzo zmęczony... 28 00:03:50,095 --> 00:03:53,076 że nasze własne legiony granice szybko ich wykończą. 29 00:03:55,185 --> 00:03:59,415 Uspokój się, uspokój się. Fabius Maximus ma głos. 30 00:03:59,450 --> 00:04:02,910 Popraw mnie, jeśli tak mylisz się Minitiusie... 31 00:04:02,950 --> 00:04:07,545 ale miałem takie wrażenie nasze legiony graniczne... 32 00:04:07,585 --> 00:04:10,710 byli zajęci walki z Galami. 33 00:04:11,575 --> 00:04:13,525 Kto ich tak podda Czy możemy stawić czoła Anbalowi? 34 00:04:13,565 --> 00:04:15,600 Armia Scypiona dołączy do nich. 35 00:04:15,645 --> 00:04:16,910 Punktualnie? 36 00:04:18,165 --> 00:04:19,220 Wątpię. 37 00:04:19,265 --> 00:04:20,465 Fabiusz zawsze był... 38 00:04:20,515 --> 00:04:22,708 zagorzałym krytykiem tego rządu. 39 00:04:23,375 --> 00:04:25,000 Cisza! Cisza! 40 00:04:26,190 --> 00:04:29,290 Mówię ci, że Fabius ma rację. 41 00:04:29,345 --> 00:04:30,600 Pozwól mu mówić. 42 00:04:30,665 --> 00:04:35,715 Chcę tylko ostrzec przed nadmiernym optymizmem. 43 00:04:35,765 --> 00:04:38,825 W ciągu zaledwie kilku lat dołączył Anbal cała Hiszpania, nie tylko... 44 00:04:38,865 --> 00:04:42,487 siłą broni, ale poprzez doskonałą dyplomację. 45 00:04:43,415 --> 00:04:45,175 Człowiek w swojej przebiegłości nie pozwolę... 46 00:04:45,215 --> 00:04:47,798 niech Alpy staną się śmiertelna pułapka. 47 00:04:47,799 --> 00:04:50,600 Anbal będzie zadowolony wiedząc, że masz... 48 00:04:50,645 --> 00:04:53,659 taki wielbiciel lojalny w rzymskim senacie. 49 00:04:54,935 --> 00:04:56,365 Słuchaj, słuchaj! 50 00:04:56,445 --> 00:04:57,445 Cisza! 51 00:04:57,455 --> 00:04:59,500 Anbal przekracza Alpy! 52 00:04:59,545 --> 00:05:01,810 Garnizony rzymskie uciekają. 53 00:05:04,045 --> 00:05:05,840 Czy nikt nie jest Ci przeciwny? 54 00:05:05,880 --> 00:05:07,700 Tylko Rutarius. 55 00:05:07,745 --> 00:05:09,475 Ale on zawsze był przeciwko nam. 56 00:05:09,525 --> 00:05:11,445 Rutarius i jego plemię znają swoje góry. 57 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 Będą mogli zwolnij An�bala. 58 00:05:23,645 --> 00:05:29,875 Tak więc leży los Rzymu w rękach wroga Rzymu. 59 00:05:48,600 --> 00:05:50,345 Wspinaj się dalej. 60 00:05:50,390 --> 00:05:52,460 Wspinaj się dalej! 61 00:06:03,965 --> 00:06:08,335 Rozpowszechniaj informacje. Ta ścieżka jest bezpieczna! 62 00:06:08,425 --> 00:06:09,994 Wspinaj się dalej! 63 00:06:16,485 --> 00:06:17,673 Ruszaj się! 64 00:06:23,080 --> 00:06:24,300 Wstawaj, wstawaj! 65 00:06:24,345 --> 00:06:25,925 Flagowiec to nic dobrego Zapraszamy na kolana. 66 00:06:25,965 --> 00:06:27,800 Pamiętaj, jesteś najlepszy człowiek w twoim pułku. 67 00:06:27,865 --> 00:06:29,165 Wstać! 68 00:07:37,945 --> 00:07:39,475 Wspinaj się dalej. 69 00:07:39,525 --> 00:07:41,800 W razie potrzeby pociągnij zwierzęta. 70 00:07:41,845 --> 00:07:43,900 Wspinaj się dalej! 71 00:07:43,945 --> 00:07:45,300 Utrzymuj nas w tym rytmie! 72 00:07:47,365 --> 00:07:49,135 Ruszajcie się, ludzie. 73 00:07:49,190 --> 00:07:50,645 Utrzymuj tę linię w ruchu. 74 00:07:50,690 --> 00:07:51,925 Daj spokój, to niebezpieczne. 75 00:07:51,975 --> 00:07:53,018 Uważaj, gdzie stawiasz stopy! 76 00:07:53,715 --> 00:07:54,925 Ruszaj się! 77 00:07:54,965 --> 00:07:56,667 Nie przestawaj! 78 00:08:00,765 --> 00:08:02,125 Chodź, ruszaj dalej. 79 00:08:02,175 --> 00:08:03,600 Uważaj, gdzie stawiasz stopy. 80 00:08:03,645 --> 00:08:04,925 Kontynuować. 81 00:08:04,965 --> 00:08:06,150 Z przodu! 82 00:09:15,275 --> 00:09:16,910 Tonąć! 83 00:09:16,945 --> 00:09:19,034 Idź dalej. To wszystko jest bezpieczne! 84 00:09:53,536 --> 00:09:54,620 Kontynuować! 85 00:10:03,225 --> 00:10:04,484 Kontynuować! 86 00:10:49,445 --> 00:10:53,900 Maszeruj dalej, idź dalej chodzić, bo zamarzną na śmierć! 87 00:10:53,975 --> 00:10:57,845 Maszeruj dalej, maszeruj dalej, maszeruj dalej. 88 00:10:57,890 --> 00:11:00,075 Maszeruj dalej, ruszaj się! 89 00:11:00,110 --> 00:11:01,900 Z przodu! 90 00:11:01,945 --> 00:11:03,275 Czekajcie, mężczyźni! 91 00:11:03,315 --> 00:11:04,785 Ruszaj się! 92 00:11:04,845 --> 00:11:06,400 Przystępować! 93 00:11:06,445 --> 00:11:07,545 Naprzód, ludzie! 94 00:11:08,590 --> 00:11:09,657 Przenosić! 95 00:11:37,245 --> 00:11:38,644 Wspinaj się dalej! 96 00:11:45,015 --> 00:11:46,045 Najgorsze już za nami. 97 00:11:46,085 --> 00:11:48,365 Jesteśmy blisko szczytu. 98 00:11:48,415 --> 00:11:49,965 Wspinaj się dalej! 99 00:11:50,025 --> 00:11:51,369 Wspinaj się dalej! 100 00:11:54,910 --> 00:11:56,050 Maszeruj dalej! 101 00:12:07,965 --> 00:12:09,710 Wstawać! 102 00:12:09,765 --> 00:12:13,832 Wstawaj, wstawaj! 103 00:12:21,445 --> 00:12:22,910 Utrzymuj słonie w ruchu! 104 00:12:22,945 --> 00:12:24,432 Niech rosną! 105 00:12:30,945 --> 00:12:32,684 Nie bój się, Kim. 106 00:12:36,717 --> 00:12:38,182 Chodź, chodźmy. 107 00:12:43,413 --> 00:12:44,258 To bezpieczne. 108 00:12:44,274 --> 00:12:45,245 Nie bój się. 109 00:12:45,255 --> 00:12:46,300 chodźmy. 110 00:12:52,476 --> 00:12:53,925 Trzymaj słonie w ruchu. 111 00:12:53,965 --> 00:12:55,550 Chodźcie, mężczyźni! 112 00:12:55,580 --> 00:12:56,704 Przenosić! 113 00:13:18,100 --> 00:13:19,645 Solidny! 114 00:13:19,690 --> 00:13:21,345 Spokojnie, chłopcze, spokojnie! 115 00:13:21,395 --> 00:13:23,745 Solidny! 116 00:13:23,785 --> 00:13:24,810 Uważaj tam na dole! 117 00:13:24,845 --> 00:13:26,375 On się boi! 118 00:13:27,335 --> 00:13:28,345 Zostaw to. 119 00:13:28,385 --> 00:13:29,494 Zmarł. 120 00:13:37,325 --> 00:13:39,525 Chłopcze, chodźmy! 121 00:13:39,565 --> 00:13:41,000 Wstawać! 122 00:14:00,425 --> 00:14:03,045 Dobra, chłopaki, kontynuujcie bo zamarzną na mrozie! 123 00:14:03,085 --> 00:14:04,910 No dalej, maszeruj dalej. 124 00:14:04,955 --> 00:14:06,105 Proszę uważać! 125 00:14:06,145 --> 00:14:07,711 Ostrożnie, idź do przodu! 126 00:14:09,000 --> 00:14:10,345 marznę. 127 00:14:10,375 --> 00:14:13,661 Chyba nie mam już stóp. 128 00:14:19,745 --> 00:14:22,710 Trzymaj te słonie pod kontrolą! 129 00:14:40,227 --> 00:14:41,900 Weźcie chleb, ludzie. 130 00:14:41,945 --> 00:14:43,100 Weź swój chleb. 131 00:14:43,135 --> 00:14:44,250 Jedz i maszeruj. 132 00:14:44,275 --> 00:14:45,765 Weź swój chleb. 133 00:14:46,445 --> 00:14:47,576 Weź swój chleb. 134 00:14:48,945 --> 00:14:50,435 Jedz i maszeruj. 135 00:14:50,475 --> 00:14:51,540 Przenosić. 136 00:14:51,541 --> 00:14:52,900 Jedz i maszeruj. 137 00:14:52,945 --> 00:14:54,334 Jedz i maszeruj. 138 00:15:18,645 --> 00:15:21,910 Anbal, zapasy się kończą. 139 00:15:21,955 --> 00:15:23,675 Mężczyźni zamarzają na śmierć. 140 00:15:23,745 --> 00:15:26,125 Jak długo możemy kontynuować? 141 00:15:26,165 --> 00:15:28,500 Czy byłoby lepiej, gdybyśmy wrócili? 142 00:15:28,535 --> 00:15:30,045 Powrót byłby szalony. 143 00:15:31,565 --> 00:15:34,320 Nie pozostało nam już nic do zrobienia, chyba że pójdziesz dalej. 144 00:15:34,375 --> 00:15:37,125 Dopóki wszyscy nie umrzemy? 145 00:15:37,165 --> 00:15:39,645 Nie ty, Maharbalu, jesteś niezniszczalny. 146 00:15:39,685 --> 00:15:42,550 Anbalu, zwolnij mnie z rozkazu. 147 00:15:43,765 --> 00:15:45,429 Zwolnić cię z dowodzenia? 148 00:15:46,545 --> 00:15:48,475 Dlaczego zawsze chcesz mnie zostawić? 149 00:15:48,525 --> 00:15:51,045 Jestem lojalny wobec Kartaginy. 150 00:15:51,075 --> 00:15:52,575 A mój nie? 151 00:15:53,900 --> 00:15:55,145 Czyja to armia? myślisz, że rozkazuję? 152 00:15:55,190 --> 00:15:56,825 Twoje dowództwo jest w Hiszpanii... 153 00:15:56,865 --> 00:15:59,785 nie tutaj, w tych cholerne góry. 154 00:15:59,835 --> 00:16:01,375 Powrót do Hiszpanii zanim będziesz... 155 00:16:01,435 --> 00:16:03,539 oddzwonił i popadli w niełaskę w Kartaginie. 156 00:16:06,585 --> 00:16:09,375 Pomaszerowałbym ze swoimi armia przez połowę Europy... 157 00:16:09,415 --> 00:16:11,834 i tu bym obozował w tych zakazanych Alpach... 158 00:16:12,600 --> 00:16:13,735 gdyby był inny sposób, aby zapobiec... 159 00:16:13,765 --> 00:16:16,117 że Rzym najechał nasza ziemia? 160 00:16:18,275 --> 00:16:19,935 Zostań ze mną, Maharbalu. 161 00:16:19,975 --> 00:16:21,601 Potrzebuję cię. 162 00:16:21,602 --> 00:16:24,055 Ty i moi bracia Zawsze byli moją siłą. 163 00:16:24,865 --> 00:16:27,881 Wielki zdobywca nie potrzebuje nie ma innej siły niż twoja. 164 00:16:30,000 --> 00:16:30,944 Sprowadzę go z powrotem. 165 00:16:30,945 --> 00:16:32,500 To zawsze ta sama stara historia. 166 00:16:32,565 --> 00:16:34,225 Poddaje się, ale nigdy Cię nie opuszcza. 167 00:16:34,275 --> 00:16:35,465 Słuchaj, Maharbalu... 168 00:16:35,545 --> 00:16:38,815 Anbal, Rutarius i jego mężczyźni się poddają. 169 00:16:38,865 --> 00:16:41,240 Rutarius zszedł, aby negocjować. 170 00:16:44,081 --> 00:16:45,645 Czy widzisz, mój bracie? Musimy zawsze... 171 00:16:45,690 --> 00:16:47,476 naucz się cierpliwości. 172 00:16:57,866 --> 00:16:59,367 Anbal cię wysłucha. 173 00:17:05,275 --> 00:17:06,675 Czy jesteś Rutariusem? 174 00:17:06,735 --> 00:17:08,225 Ja jestem. 175 00:17:08,265 --> 00:17:09,575 Mówić. 176 00:17:09,635 --> 00:17:11,465 Nie myślcie, że przyszedłem się poddać. 177 00:17:11,525 --> 00:17:13,295 Przyszedłem zaoferować ci sojusz. 178 00:17:13,345 --> 00:17:14,925 Nie akceptuję warunków. 179 00:17:14,975 --> 00:17:16,925 Myślę, że jesteś człowiek jasnych idei. 180 00:17:16,975 --> 00:17:20,215 Moje plemiona mogą blokować w drodze do Włoch na długi czas. 181 00:17:20,255 --> 00:17:23,715 Z moją pomocą to możliwe Zdominuj równiny w ciągu kilku dni. 182 00:17:24,745 --> 00:17:27,335 Co chcesz w zamian? 183 00:17:27,920 --> 00:17:29,125 Supremacja mojego plemienia... 184 00:17:29,165 --> 00:17:31,506 nad wszystkimi innymi plemionami w dolinie. 185 00:17:40,935 --> 00:17:42,016 Przyjęty. 186 00:17:53,100 --> 00:17:54,325 Wracać! 187 00:17:54,355 --> 00:17:55,907 Wróć, idziemy! 188 00:17:56,765 --> 00:17:57,854 chodźmy! 189 00:18:14,865 --> 00:18:15,900 Nie strzelaj, idioto! 190 00:18:15,925 --> 00:18:16,800 Pomóż mu! 191 00:18:16,854 --> 00:18:18,247 Szybki! 192 00:18:25,805 --> 00:18:26,565 Zejdź z drogi! 193 00:18:26,600 --> 00:18:27,639 Zabierz je z powrotem! 194 00:18:29,065 --> 00:18:31,267 Zabierz je z powrotem! 195 00:18:35,785 --> 00:18:37,665 Zabierz je z powrotem do trenerów. 196 00:18:37,710 --> 00:18:40,910 Powiedz im to następnym razem się stanie, będzie surowa kara. 197 00:18:42,490 --> 00:18:45,125 Kiedy to zrobią? rozumiem, że słoń... 198 00:18:45,165 --> 00:18:47,035 jest jednym z naszych najcenniejsza broń? 199 00:18:47,075 --> 00:18:48,425 Gdybyś został zabity... 200 00:18:48,465 --> 00:18:50,478 wszystko by się dla nas skończyło. 201 00:18:51,872 --> 00:18:53,325 Dlaczego zawsze dajesz tak mała wartość... 202 00:18:53,365 --> 00:18:54,800 siebie, bracie? 203 00:19:46,785 --> 00:19:48,910 Fakultatywnie. 204 00:20:13,345 --> 00:20:15,765 Cóż, oto jesteśmy. 205 00:20:15,825 --> 00:20:18,810 Są Włochy... Dolina Doliny. 206 00:20:21,060 --> 00:20:22,325 Czarodziej! 207 00:20:25,415 --> 00:20:27,615 Przekaż wiadomość wśród mężczyzn. 208 00:20:27,700 --> 00:20:29,265 Alpy za nami. 209 00:20:29,359 --> 00:20:30,700 Przygotujmy się do zejścia. 210 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 Jest w porządku. 211 00:20:34,545 --> 00:20:37,110 Nigdy cię nie zapomnę za twoją pomoc, przyjacielu. 212 00:20:37,175 --> 00:20:39,325 Zawsze wypełniam swoje część umów. 213 00:20:39,375 --> 00:20:41,975 Wrócę do moich gór. 214 00:20:56,875 --> 00:21:00,220 Cóż to za ponury nastrój Kto się tobą opiekował, bracie? 215 00:21:01,475 --> 00:21:04,200 Podbij Alpy w 15 dni. 216 00:21:04,265 --> 00:21:05,875 Cóż, to cud! 217 00:21:06,415 --> 00:21:08,828 Wydawało mi się, że minęło kolejnych 15 lat. 218 00:21:10,415 --> 00:21:12,575 Kiedy zaczynaliśmy, mieliśmy 40 000 ludzi. 219 00:21:13,945 --> 00:21:15,955 Teraz mniej niż połowa odpowiada na wezwanie. 220 00:21:17,815 --> 00:21:20,225 I mówię to sobie Służę bogom. 221 00:21:21,800 --> 00:21:23,925 Jutro o tej porze mężczyźni będą się cieszyć... 222 00:21:23,965 --> 00:21:27,054 rzymskich żniw i picia wino tej ziemi. 223 00:21:35,345 --> 00:21:37,415 Bardzo dobry. Spraw, aby słonie chodziły. 224 00:21:37,475 --> 00:21:38,910 chodźmy! 225 00:22:03,365 --> 00:22:04,875 Wysoki! 226 00:22:05,575 --> 00:22:06,755 Rozbij obóz! 227 00:22:07,688 --> 00:22:09,074 Rozbij obóz! 228 00:22:09,075 --> 00:22:11,275 Rozbij obóz! 229 00:22:17,785 --> 00:22:19,865 Sprawdź wszystkie stacje krążył po obozie... 230 00:22:19,900 --> 00:22:22,275 aby zobaczyć, czy się trzymają ścisły nadzór. 231 00:22:28,725 --> 00:22:30,202 chodźmy! 232 00:22:33,448 --> 00:22:35,575 Wózek utknął! 233 00:22:36,425 --> 00:22:39,675 Chłopaki, utknąłem. Chodź, pomóż mi. 234 00:22:46,525 --> 00:22:48,500 Wygląda znacznie gorzej niż jest naprawdę. 235 00:22:48,635 --> 00:22:49,910 Pozwól, że ci pomogę. 236 00:22:57,675 --> 00:23:00,239 Teraz możesz śledzić! 237 00:23:14,835 --> 00:23:16,135 Dobra robota! 238 00:23:16,200 --> 00:23:18,620 Z mężczyznami takimi jak ty, możemy podbić świat. 239 00:23:20,000 --> 00:23:21,865 Chcesz drinka? 240 00:23:28,575 --> 00:23:30,415 To bardzo dobre... 241 00:23:30,575 --> 00:23:33,145 Ale poczekaj, aż spróbujesz wina Rzymu. 242 00:23:34,945 --> 00:23:36,110 A kobiety? 243 00:23:36,170 --> 00:23:38,345 Kobiety? Nie wiem. 244 00:23:38,390 --> 00:23:40,975 To jest dla każdego mężczyzny odkryj dla siebie. 245 00:23:55,165 --> 00:23:57,765 Wygląda jak moje słonie jeśli dobrze się bawią. 246 00:23:57,825 --> 00:24:00,300 I uwierzcie mi, zasłużyli na to. 247 00:24:00,365 --> 00:24:01,975 Tak. 248 00:24:03,845 --> 00:24:06,075 Niech Rzymianie spróbuj ich zatrzymać. 249 00:24:06,135 --> 00:24:07,880 Nie będą mieli żadnych szans. 250 00:24:11,451 --> 00:24:13,265 Upewnij się, że dobrze się nimi opiekujesz. 251 00:24:13,365 --> 00:24:14,525 Są naszą bronią ważniejsze. 252 00:24:14,575 --> 00:24:16,575 Nie martw się. Zaopiekuję się nimi. 253 00:24:34,800 --> 00:24:36,910 Asdrbal, Anbal chce nas w swoim namiocie. 254 00:24:36,945 --> 00:24:38,225 Natychmiast. 255 00:24:38,975 --> 00:24:40,890 A ty? Nie przyjdziesz? 256 00:24:40,935 --> 00:24:43,545 Później muszę zobaczyć gdyby ukończyli tę bramę. 257 00:24:43,625 --> 00:24:44,900 Jest w porządku. 258 00:24:44,935 --> 00:24:48,575 chodźmy. 259 00:24:52,185 --> 00:24:54,755 Mamy powody świętować, panowie. 260 00:24:54,815 --> 00:24:57,365 Włochy i Twoje słowa dały nowe życie dla mężczyzn. 261 00:24:57,395 --> 00:24:58,825 I nowa chęć walki. 262 00:24:58,855 --> 00:25:00,700 Nie spodziewaj się teraz cudów. 263 00:25:00,745 --> 00:25:01,925 Oczywiście nie mam nadziei na zwycięstwo... 264 00:25:01,965 --> 00:25:04,168 Włochy ze zdziesiątkowaną armią. 265 00:25:04,169 --> 00:25:06,325 Czego potrzebujemy To od sojuszników, sojuszników do... 266 00:25:06,365 --> 00:25:09,565 podważać i niszczyć jedność polityczna Rzymu. 267 00:25:09,615 --> 00:25:11,615 Proponuję wam ten toast, panowie. 268 00:25:11,655 --> 00:25:14,502 Musimy zaszczepić strach w sercu każdego Rzymianina. 269 00:25:16,525 --> 00:25:17,685 Jak? 270 00:25:17,735 --> 00:25:19,800 Korumpując ich umysły przestraszony. 271 00:25:20,415 --> 00:25:21,900 Zapytaj naszych szpiegów aby rozgłosić nowinę... 272 00:25:21,945 --> 00:25:23,757 niezwyciężonej mocy Anbala. 273 00:25:27,190 --> 00:25:30,245 Rzym musi to usłyszeć pożarów i grabieży. 274 00:25:30,310 --> 00:25:32,725 Ale niech będzie wiadomo, że tak bezlitosny jak Anbal... 275 00:25:32,765 --> 00:25:35,941 z twoimi wrogami, jest tak samo hojny wobec swoich sojuszników. 276 00:25:43,096 --> 00:25:44,915 Chcę, żeby rozpalono ogniska po tych wzgórzach... 277 00:25:44,945 --> 00:25:47,000 o ile widzisz. 278 00:25:47,045 --> 00:25:50,315 A gdy zapadnie noc, zapytaj naszego mężczyzn, aby zapalić każdego z nich. 279 00:25:50,375 --> 00:25:53,575 Chcę, żeby było tak jak u nas narody obozowały tutaj. 280 00:25:55,786 --> 00:25:57,935 Rzymianie muszą wierzyć że nasza siła jest podwójna... 281 00:25:57,965 --> 00:26:00,045 nawet trzykrotnie więcej niż jest w rzeczywistości. 282 00:26:00,090 --> 00:26:02,025 Anbal, jest tu rzymski niewolnik... 283 00:26:02,065 --> 00:26:04,780 który twierdzi, że ma dla ciebie informacje. 284 00:26:04,865 --> 00:26:07,645 Ale jestem tego pewien nie chce mu przeszkadzać. 285 00:26:07,690 --> 00:26:08,925 Mylisz się. 286 00:26:08,965 --> 00:26:10,875 Nie możemy niczego przegapić. 287 00:26:10,945 --> 00:26:12,765 Zawsze o tym pamiętaj. 288 00:26:12,845 --> 00:26:14,220 Przynieś to. 289 00:26:22,010 --> 00:26:24,725 Mogę ci powiedzieć gdzie znaleźć ważnego zakładnika. 290 00:26:24,785 --> 00:26:26,875 Na bogów, ona jest skarb na okup. 291 00:26:26,945 --> 00:26:28,440 On mówi! 292 00:26:29,015 --> 00:26:30,825 Czy moja wolność będzie tego warta? 293 00:26:30,865 --> 00:26:32,400 Nie negocjuję z więźniami. 294 00:26:32,450 --> 00:26:33,561 Weź go. 295 00:26:34,475 --> 00:26:38,000 Nie, nie, nie pozwól im mnie torturować! 296 00:26:38,075 --> 00:26:40,425 Oddaję się na łaskę wszechmocny Anbalu... 297 00:26:40,475 --> 00:26:41,865 wyzwoliciel uciśnionych. 298 00:26:41,925 --> 00:26:43,130 Puść go. 299 00:26:44,811 --> 00:26:46,602 Siostrzenica Fabiusa Maximusa. 300 00:26:46,603 --> 00:26:48,315 Fabiusz senatorem? 301 00:26:48,355 --> 00:26:51,225 Bardzo ważny senator. 302 00:26:51,275 --> 00:26:53,785 Na bogów, ona jest na wagę złota. 303 00:26:54,575 --> 00:26:56,295 Albo zachowaj to dla siebie. 304 00:26:57,152 --> 00:26:59,845 Znajdziesz ją w „wiosce” niedaleko jej letni domek. 305 00:26:59,890 --> 00:27:01,910 Zabierz go i aresztuj. 306 00:27:03,455 --> 00:27:05,880 Czy twój ojciec wie, że tu przyszedłeś? 307 00:27:05,940 --> 00:27:07,015 Nie miałem czasu go zapytać... 308 00:27:07,045 --> 00:27:09,325 Ale jestem pewien, że by to zaakceptował. 309 00:27:09,375 --> 00:27:14,327 Wiesz, jak bardzo cię lubi i czuję to samo. 310 00:27:14,328 --> 00:27:16,335 Co mam z tobą zrobić, Kwintyliuszu? 311 00:27:16,375 --> 00:27:17,665 Czy wiesz, że jeśli coś Ci się stanie... 312 00:27:17,725 --> 00:27:19,375 Czy to ja wezmę na siebie winę? 313 00:27:19,423 --> 00:27:21,500 Dlaczego zawsze mnie traktujesz jak mały chłopiec? 314 00:27:21,565 --> 00:27:24,200 Wierzcie lub nie, ale jestem już dorosły. 315 00:27:24,245 --> 00:27:25,715 No już, wejdź! 316 00:27:25,755 --> 00:27:28,925 Proszę pani, nie powinniśmy być sobie dłużni Ukryć się i poczekać, aż się ściemni? 317 00:27:28,965 --> 00:27:30,900 Nie, musimy wyjechać natychmiast do Rzymu. 318 00:27:30,945 --> 00:27:32,565 Kartagińczycy! 319 00:27:39,000 --> 00:27:40,565 Złap nas! 320 00:27:45,035 --> 00:27:47,220 Ostrożny! Oni uciekają! 321 00:27:52,415 --> 00:27:54,835 Opiekuj się nimi. Pójdę za nią. 322 00:28:42,088 --> 00:28:44,915 Zabierz go do obozu. 323 00:28:44,965 --> 00:28:46,919 I upewnij się, że żaden cokolwiek ci się stanie. 324 00:28:48,545 --> 00:28:50,542 Tylko chłopiec i chodź. 325 00:29:14,825 --> 00:29:16,449 Znalazłem ją. 326 00:29:17,825 --> 00:29:20,175 Twój... 327 00:29:20,235 --> 00:29:21,633 Puść mnie! 328 00:29:27,265 --> 00:29:29,490 Jakikolwiek inny oficer Mógłbym ją za to zabić. 329 00:29:29,545 --> 00:29:32,483 Wolę umrzeć, niż być niewolnikiem tego potwora. 330 00:29:34,000 --> 00:29:37,445 Tak nazywali Rzymianie do Anbala... potwora? 331 00:29:38,000 --> 00:29:39,725 Gdyby usłyszał, co powiedziałeś... 332 00:29:39,765 --> 00:29:42,215 Prawdopodobnie odcięłoby mu to język. 333 00:29:42,275 --> 00:29:44,355 Cokolwiek mi zrobi, nie ma to znaczenia. 334 00:29:44,400 --> 00:29:45,689 Nigdy nie pokona Rzymu. 335 00:29:47,174 --> 00:29:48,645 Bardzo dobrze powiedziane. 336 00:29:48,725 --> 00:29:51,659 Twój wujek, senator Fabius, Musisz być z siebie bardzo dumny. 337 00:29:52,823 --> 00:29:54,545 Skąd wiesz kim jestem? 338 00:29:54,585 --> 00:29:56,615 Jeden z Twoich najwierniejszych sług... 339 00:29:56,655 --> 00:29:58,541 próbowałeś zamienić swoje życie na jego. 340 00:29:59,280 --> 00:30:00,425 Masz rację. 341 00:30:00,465 --> 00:30:02,214 Mój wujek to senator Fabius. 342 00:30:02,950 --> 00:30:05,515 Jest osobą bogaty i potężny w Rzymie. 343 00:30:06,275 --> 00:30:07,900 To może uczynić cię bogatym. 344 00:30:07,945 --> 00:30:09,475 Bogaty? 345 00:30:09,535 --> 00:30:11,853 Jeśli uwolnisz mnie i chłopca. 346 00:30:13,045 --> 00:30:15,145 Wygląda na to, że jest do niego bardzo przywiązana. 347 00:30:15,185 --> 00:30:17,900 Jest bardzo młody i czuję się za niego odpowiedzialna. 348 00:30:17,945 --> 00:30:19,625 Mój wujek zapłaciłby bardzo dobrze... 349 00:30:19,655 --> 00:30:21,915 gdyby uwolnił nas od Hannibala. 350 00:30:21,955 --> 00:30:24,475 Mógłbym to nawet tak nazwać oficer jednego z naszych legionów. 351 00:30:24,525 --> 00:30:26,015 Bardzo interesujące. 352 00:30:26,050 --> 00:30:27,745 Może ci to obiecać karierę. 353 00:30:30,910 --> 00:30:32,025 Wiesz... 354 00:30:32,465 --> 00:30:34,145 Anbal by mnie żywcem oskórował... 355 00:30:34,185 --> 00:30:36,235 jeśli myślałeś, że w ogóle to słyszałem. 356 00:30:36,565 --> 00:30:38,345 Ale pomyślę o tym. 357 00:30:38,425 --> 00:30:40,225 Zrobiłbyś to? 358 00:30:40,765 --> 00:30:42,210 Najpierw muszę ją zabrać z powrotem do obozu. 359 00:31:03,125 --> 00:31:04,688 Anbal, więzień. 360 00:31:13,575 --> 00:31:15,335 Czy jesteś Anbalem? 361 00:31:15,375 --> 00:31:16,649 Tak. 362 00:31:17,875 --> 00:31:20,413 Chciałem ci podziękować za twoją hojną ofertę. 363 00:31:22,075 --> 00:31:24,165 Co masz zamiar ze mną zrobić? 364 00:31:24,225 --> 00:31:27,502 Najpierw chcę wznieść toast za Twoje piękno. 365 00:31:30,235 --> 00:31:32,133 Potem chciałbym, żebyś zjadł ze mną kolację. 366 00:31:33,125 --> 00:31:35,575 Oczywiście będziesz musiał wybaczyć ten fakt Nie ma tu zbyt wielu rzymskich przysmaków... 367 00:31:35,645 --> 00:31:37,035 ale mam nadzieję, że dołączysz do mnie. 368 00:31:37,100 --> 00:31:38,945 Co to znaczy?! 369 00:31:40,575 --> 00:31:41,945 Jestem twoim więźniem! 370 00:31:41,990 --> 00:31:43,575 Dlaczego mnie tak nie traktujesz? 371 00:31:43,635 --> 00:31:44,785 Więzień? 372 00:31:45,315 --> 00:31:46,910 Jesteś moim gościem. 373 00:31:46,950 --> 00:31:49,785 W Rzymie gość możesz się zerwać, kiedy tylko chcesz. 374 00:31:50,845 --> 00:31:52,235 W taką noc? 375 00:31:52,955 --> 00:31:55,290 Z drogą opanowany przez żołnierzy? 376 00:31:55,345 --> 00:31:57,810 Jaki gospodarz Jak myślisz, czym jestem? 377 00:31:57,845 --> 00:31:59,745 Kiedy mogę jechać? 378 00:31:59,785 --> 00:32:01,145 Być może rano. 379 00:32:01,210 --> 00:32:03,292 Naprawdę oczekujesz, że ci uwierzę? 380 00:32:04,145 --> 00:32:05,874 Nie mogę jej zmusić, żeby mi uwierzyła. 381 00:32:09,765 --> 00:32:10,969 Mogę ci tylko obiecać. 382 00:32:13,265 --> 00:32:15,643 Jaki jest powód za twoją hojnością? 383 00:32:16,325 --> 00:32:18,696 Jestem po prostu hojny bo stać mnie na ten luksus. 384 00:32:20,475 --> 00:32:23,208 Pozwolę też mojemu młodemu mężczyźnie przyjaciel Quintilius iść? 385 00:32:24,910 --> 00:32:26,363 To wszystko zależy od Ciebie. 386 00:32:29,070 --> 00:32:30,341 Tak? 387 00:32:31,827 --> 00:32:34,125 Wiesz, jesteś bardzo trudną osobą. 388 00:32:34,175 --> 00:32:35,942 Może masz ochotę pójść na spacer. 389 00:32:45,670 --> 00:32:47,355 Nocne powietrze jest zimne. Możesz tego potrzebować. 390 00:32:47,400 --> 00:32:49,700 Gdzie mnie zabierzesz? 391 00:32:49,745 --> 00:32:51,000 Pokażę ci obóz. 392 00:32:51,075 --> 00:32:53,255 Jaki to interes, że ja mogę to mieć? 393 00:32:53,300 --> 00:32:54,725 Pomyślałem, że może może Cię to zainteresuje... 394 00:32:54,765 --> 00:32:57,250 Jak się mamy barbarzyńcy, my żyjemy. 395 00:33:06,415 --> 00:33:07,945 Odtwórz muzykę. 396 00:33:07,990 --> 00:33:09,152 Grać! 397 00:33:28,765 --> 00:33:30,920 Co to za światła? 398 00:33:30,955 --> 00:33:33,165 Są podzieleni według narodów. 399 00:33:33,200 --> 00:33:35,125 Oto moje Namidy... 400 00:33:35,175 --> 00:33:37,087 i jest tam moja kawaleria libijska. 401 00:33:38,619 --> 00:33:41,200 Tutaj, po prawej stronie, Oto mój hiszpański... 402 00:33:41,245 --> 00:33:43,196 najlepsi jeźdźcy na kontynencie. 403 00:33:44,325 --> 00:33:45,885 A tutaj... 404 00:33:46,020 --> 00:33:47,965 to moi Kartagińczycy. 405 00:33:49,000 --> 00:33:51,200 Główny rdzeń mojej siły. 406 00:33:51,255 --> 00:33:53,965 Każdy żołnierz jest weteranem wiele lat temu. 407 00:33:54,575 --> 00:33:56,625 Pozwól mi odejść. Proszę, wypuść mnie! 408 00:33:56,675 --> 00:33:57,615 Co się dzieje? 409 00:33:57,635 --> 00:33:58,861 jest mi zimno. 410 00:34:16,675 --> 00:34:18,225 Czy to Anbal? 411 00:34:18,275 --> 00:34:20,435 Oczywiście. Chciałbym być na jego miejscu. 412 00:34:20,475 --> 00:34:21,525 Ona jest piękną kobietą. 413 00:34:21,575 --> 00:34:22,645 Jak śmiecie! 414 00:34:22,685 --> 00:34:23,835 Przestań, zostaw go w spokoju. 415 00:34:23,870 --> 00:34:26,122 Ten więzień jest poniżej Ochrona Anbala! 416 00:34:33,690 --> 00:34:35,000 To są moje słonie... 417 00:34:35,200 --> 00:34:37,145 najsilniejsze zwierzęta ten Człowiek wie. 418 00:34:37,920 --> 00:34:39,525 Spójrz na nich. 419 00:34:39,565 --> 00:34:41,765 Widzisz, jakie są ogromne? 420 00:34:41,920 --> 00:34:44,533 Nic ich nie powstrzyma. 421 00:34:49,115 --> 00:34:50,745 Nie bój się. 422 00:34:50,785 --> 00:34:52,330 On tylko szkodzi swoim wrogom. 423 00:34:55,415 --> 00:34:57,425 Co robią w bitwie? 424 00:34:57,475 --> 00:34:59,525 To bardzo proste. Był szkolony... 425 00:34:59,575 --> 00:35:01,514 deptać wszystko na swojej drodze. 426 00:35:25,935 --> 00:35:28,435 Chcę, żebyś wziął jednego wiadomość do wujka. 427 00:35:28,475 --> 00:35:29,766 Jaka wiadomość? 428 00:35:30,845 --> 00:35:33,100 Powiedz mu, że Anbal szuka pokoju. 429 00:35:33,765 --> 00:35:34,925 Pokój. 430 00:35:35,746 --> 00:35:37,685 An�bal, bezlitosny agresor, chce... 431 00:35:37,765 --> 00:35:38,989 Agresor? 432 00:35:41,675 --> 00:35:43,010 Agresor. 433 00:35:44,875 --> 00:35:47,747 To był twój kraj, który zaczął Ta wojna, nie moja. 434 00:35:48,465 --> 00:35:51,425 Kartagińczycy Zawsze chcieli pokoju... 435 00:35:51,475 --> 00:35:53,065 ale chcieli żyć jako wolny naród... 436 00:35:53,135 --> 00:35:54,902 nie jako prowincja podporządkowany Rzymowi. 437 00:35:55,000 --> 00:35:57,715 Powiedziano mi to kiedy Ty i twój brat byliście dziećmi... 438 00:35:57,765 --> 00:36:01,752 przysięgałeś na miecz swego ojca, który zniszczy Rzym. 439 00:36:03,010 --> 00:36:04,330 Mylisz się. 440 00:36:04,672 --> 00:36:07,400 Przysięgaliśmy, że nigdy się nie kłaniamy przed Rzymem... 441 00:36:07,445 --> 00:36:08,875 coś zupełnie innego. 442 00:36:09,945 --> 00:36:14,284 Rozmawiamy, ale nie rozumiemy się. 443 00:36:17,725 --> 00:36:18,835 Dlaczego zajmuje mu to tak dużo czasu? 444 00:36:18,875 --> 00:36:21,575 Czym jesteś? Jego niania? 445 00:36:21,635 --> 00:36:24,375 Jest wystarczająco dorosły zająć się sobą. 446 00:36:24,425 --> 00:36:28,145 Nie sądzę, żeby twój brat Tej nocy będziesz dużo spać. 447 00:36:28,925 --> 00:36:30,185 Mylisz się. 448 00:36:34,315 --> 00:36:36,175 Dziewczyna wróci do Rzymu. 449 00:36:36,210 --> 00:36:38,545 Przyjechaliśmy do Włoch zniszczyć Rzym... 450 00:36:38,590 --> 00:36:41,515 nie z powodu idiotycznego i sentymentalnego gestu. 451 00:36:41,565 --> 00:36:42,825 Myślisz, że ją odsyłam... 452 00:36:42,875 --> 00:36:44,719 Dlaczego jestem w niej zakochany? 453 00:36:45,880 --> 00:36:48,252 Istnieje kilka sposobów wygrać wojnę. 454 00:37:06,075 --> 00:37:07,465 Kwintyliusz. 455 00:37:11,930 --> 00:37:15,425 Pozdrowienia od An�bala. Prosi, żeby go wypuszczono. 456 00:37:15,475 --> 00:37:17,525 Prosił, żebym ci złożył życzenia miłej podróży. 457 00:37:17,565 --> 00:37:20,945 Ma nadzieję, że jeszcze ją zobaczy wkrótce w Rzymie. 458 00:37:20,990 --> 00:37:22,335 Granat? 459 00:37:26,475 --> 00:37:27,688 Co się dzieje? 460 00:37:28,445 --> 00:37:30,080 Gdzie byłeś całą noc? 461 00:37:30,150 --> 00:37:32,215 Jaką cenę zapłaciłeś za naszą wolność? 462 00:37:37,135 --> 00:37:38,528 Sylwia! 463 00:37:41,765 --> 00:37:42,932 Jesteś dzieckiem. 464 00:37:44,000 --> 00:37:47,039 Jesteśmy winni naszą wolność To hojność Anbala. 465 00:37:48,945 --> 00:37:50,650 chodźmy! 466 00:38:11,235 --> 00:38:14,415 Ponieważ Cię znam, Sylwia, nie mogę tego zaakceptować... 467 00:38:14,450 --> 00:38:17,525 zrobiłeś coś złego, ale Obawiam się, że ty... 468 00:38:17,565 --> 00:38:20,600 nie rozumiem prawdy Zamierzenia Anbala. 469 00:38:20,646 --> 00:38:22,070 Nie mogę go podejrzewać. 470 00:38:23,068 --> 00:38:24,700 Byliśmy jego więźniami. 471 00:38:24,765 --> 00:38:27,300 Miał życie syna w swoich rękach. 472 00:38:27,352 --> 00:38:29,700 Mógł zażądać cokolwiek w zamian. 473 00:38:29,755 --> 00:38:31,549 Anbal chce tylko jednego. 474 00:38:32,600 --> 00:38:34,545 Wie, że nigdy do niej nie dotrze. 475 00:38:35,400 --> 00:38:37,545 Nawet jeśli to zabije mojego syna. 476 00:38:37,585 --> 00:38:39,600 Jestem pewien, że chce pokoju. 477 00:38:39,645 --> 00:38:41,615 Chce końca Rzymu. 478 00:38:41,655 --> 00:38:42,545 Wiedział doskonale, że ty... 479 00:38:42,585 --> 00:38:44,647 byś przywiózł wieści o jego mocy. 480 00:38:44,648 --> 00:38:47,400 Miał nadzieję, że ten raport wywołać strach i panikę. 481 00:38:47,461 --> 00:38:49,100 Dlatego pozwolił ci odejść. 482 00:38:49,142 --> 00:38:51,297 Nie widzisz? Jak mądry był? 483 00:38:52,345 --> 00:38:53,799 Jesteście ślepi na nienawiść. 484 00:38:54,968 --> 00:38:56,010 Spróbujmy. 485 00:38:56,069 --> 00:38:57,800 Czym jest Rzym? Możesz przegapić, jeśli poczekasz... 486 00:38:57,845 --> 00:38:59,400 aby dowiedzieć się, czy Czy Anbal jest szczery czy nie? 487 00:38:59,435 --> 00:39:01,917 Jeśli tak, tysiące życie zostanie oszczędzone. 488 00:39:03,295 --> 00:39:07,010 Zinterpretowałby taki ruch jako dowód naszej słabości. 489 00:39:09,651 --> 00:39:12,655 Twoje uczucia nie ma miejsca na wojnie. 490 00:39:24,474 --> 00:39:26,000 Nie mówiłem ci? 491 00:39:26,056 --> 00:39:27,335 Straciła rozum. 492 00:39:29,159 --> 00:39:31,710 Ona jest kobietą, Kwintyliuszu. 493 00:39:31,781 --> 00:39:34,252 Nie pozwól nam stracić naszych. 494 00:39:34,253 --> 00:39:35,565 Anbal... 495 00:39:35,765 --> 00:39:37,945 ma dwóch strasznych wrogów... 496 00:39:37,985 --> 00:39:39,550 czas... 497 00:39:39,735 --> 00:39:42,114 i odległość od domu. 498 00:39:43,912 --> 00:39:47,225 Zmęczmy go, zmęczmy... 499 00:39:47,265 --> 00:39:51,112 z potyczkami, atakując jego żołnierzy. 500 00:39:52,490 --> 00:39:55,345 Każdy dzień, każda mijająca godzina... 501 00:39:55,385 --> 00:39:58,230 To kolejna strzałka za nasze łuki. 502 00:40:00,600 --> 00:40:03,635 Senator Fabius ma dziwne pomysły. 503 00:40:03,700 --> 00:40:05,084 - Tak! - On ma rację! 504 00:40:05,085 --> 00:40:09,500 Wojen nie wygrywa się potyczki i pochopne taktyki. 505 00:40:10,400 --> 00:40:13,675 Tytus dotarł do brzegu od rzeki Trebbi... 506 00:40:13,710 --> 00:40:16,018 z 40 000 wyszkolonych ludzi. 507 00:40:17,763 --> 00:40:20,532 Mówię... dlaczego nie zaatakujemy? 508 00:40:22,720 --> 00:40:25,020 Zdecydowane zwycięstwo w bitwie na otwartym polu... 509 00:40:25,050 --> 00:40:28,262 może bardzo dobrze oznaczać koniec wojny. 510 00:40:31,618 --> 00:40:33,273 Wypędźmy Anbala z Włoch! 511 00:40:33,274 --> 00:40:36,445 Miejmy nadzieję, że dla dobra Rzymu... 512 00:40:36,485 --> 00:40:38,884 że to co zasugerowałem jest błędne. 513 00:40:42,189 --> 00:40:46,867 Pomoc! 514 00:41:02,545 --> 00:41:04,542 Co możemy zrobić? 515 00:41:07,270 --> 00:41:08,925 Trzymajcie linię, panowie! 516 00:41:08,965 --> 00:41:10,032 Bądź silny! 517 00:41:12,865 --> 00:41:13,943 Bądź silny! 518 00:42:54,692 --> 00:42:56,664 Nie możemy krzywdzić tych zwierząt! 519 00:42:56,665 --> 00:42:57,710 Odsuńcie się, ludzie! 520 00:42:57,750 --> 00:42:58,975 Rekolekcje! 521 00:43:38,175 --> 00:43:39,910 Bądźcie ostrożni, mężczyźni. 522 00:43:43,665 --> 00:43:45,315 Anbal, część rzymskiej piechoty... 523 00:43:45,345 --> 00:43:47,165 udało się uciec przez rzekę. 524 00:43:47,210 --> 00:43:50,085 Wypuść ich i zbierz swoich ludzi. 525 00:43:50,125 --> 00:43:51,675 I upewnij się, że tak jest udanego wypoczynku. 526 00:43:51,710 --> 00:43:54,055 Jutro rano, pomaszerujemy do Etrarii. 527 00:43:54,110 --> 00:43:55,550 Bardzo dobry. 528 00:44:03,336 --> 00:44:05,310 An�bal, twoje oko wygląda gorzej. 529 00:44:05,355 --> 00:44:06,622 Powinieneś o to zadbać. 530 00:44:07,415 --> 00:44:08,886 Wyglądasz jak nasza matka. 531 00:44:47,875 --> 00:44:52,912 Uspokój się, uspokój się! 532 00:45:06,066 --> 00:45:07,800 Lekarz. 533 00:45:07,965 --> 00:45:09,665 Nie możesz nic zrobić? 534 00:45:10,250 --> 00:45:12,100 Tutaj nie mam odpowiednie instrumenty. 535 00:45:12,165 --> 00:45:13,725 Nie możesz po nich iść? 536 00:45:13,765 --> 00:45:15,445 Zajęłoby to zbyt dużo czasu. 537 00:45:16,010 --> 00:45:18,153 Wielu mężczyzn zostało z gorączką, ale to... 538 00:45:18,915 --> 00:45:20,132 Przynajmniej przestań cierpieć! 539 00:45:28,080 --> 00:45:29,655 Anbalu, proszę! 540 00:45:31,235 --> 00:45:32,300 Powiedz mi prawdę. 541 00:45:33,745 --> 00:45:35,732 Czy stracę wzrok w oku? 542 00:45:35,733 --> 00:45:39,610 Nie sądzę, ale Będziesz musiał znieść wiele bólu. 543 00:45:40,875 --> 00:45:43,975 Miejmy to już za sobą. 544 00:46:22,665 --> 00:46:24,245 To nie jest ten czas zmienić polecenie. 545 00:46:24,285 --> 00:46:26,015 Trwa bitwa walczył pod Trasimeno. 546 00:46:26,055 --> 00:46:27,965 Większość w Senacie podjął tę decyzję. 547 00:46:28,025 --> 00:46:29,335 Ludzie są przeciw Flaminiuszowi... 548 00:46:29,375 --> 00:46:30,800 i musimy kłaniać się ich woli. 549 00:46:30,845 --> 00:46:32,642 Zostawcie ludzi z dala od tego! 550 00:46:34,245 --> 00:46:37,469 Uwierzą w co niech uwierzą. 551 00:46:37,470 --> 00:46:40,031 Cokolwiek się stanie, ty Obaj będą dzielić się odpowiedzialnością. 552 00:46:40,032 --> 00:46:45,037 Służymy tylko bogom a bogowie są przeciwko Flaminiuszowi. 553 00:46:45,989 --> 00:46:46,990 Bluźnierstwo! 554 00:46:48,700 --> 00:46:50,470 Bogowie nie mają nic z tym zrobić. 555 00:46:50,471 --> 00:46:53,925 To nie bogowie są przeciwko Gajuszowi Flaminiuszowi... 556 00:46:53,955 --> 00:46:56,040 ale jego polityczni rywale! 557 00:46:57,175 --> 00:46:58,415 I korzystają... 558 00:46:58,455 --> 00:47:00,655 idiotycznych przesądów go zastąpić. 559 00:47:02,725 --> 00:47:05,875 Nie będę już wspierać moja obecność... 560 00:47:06,215 --> 00:47:10,192 błędy, które mogą tylko prowadzić To zniszczenie Rzymu! 561 00:47:13,080 --> 00:47:15,645 Moja pani, kupiec za tylną bramą... 562 00:47:15,675 --> 00:47:17,310 błaga, żeby ci pokazać Twoje produkty. 563 00:47:17,326 --> 00:47:18,896 Niedzisiejszy. 564 00:47:18,897 --> 00:47:21,015 Błagał, żebym to powiedziała To moja pani sfałszowała biżuterię... 565 00:47:21,045 --> 00:47:22,875 w Kartaginie... 566 00:47:22,945 --> 00:47:25,110 i kość słoniowa tak biała jak Alpy. 567 00:47:27,900 --> 00:47:30,065 Jak śmiecie wejść bez pozwolenia mojej pani? 568 00:47:30,110 --> 00:47:31,302 Nie, pozwól mu zostać. 569 00:47:32,455 --> 00:47:34,325 Czy możesz? przynieś mi mój szal? 570 00:47:34,365 --> 00:47:35,436 Robi się zimno. 571 00:47:39,796 --> 00:47:44,535 Moja pani jest bardzo miła za moje niegodne bibeloty. 572 00:47:44,575 --> 00:47:46,965 Z teatrem możesz skończyć. Nie jesteś kupcem. 573 00:47:47,634 --> 00:47:48,635 Czego chcesz? 574 00:47:50,036 --> 00:47:54,327 Otrzymałem rozkazy żeby ci to dostarczyć. 575 00:47:54,328 --> 00:47:55,465 Przychodzić. 576 00:47:55,545 --> 00:47:56,715 Co to jest? 577 00:48:01,920 --> 00:48:03,000 Anbalu! 578 00:48:03,025 --> 00:48:05,655 Tak, chce, żebyś to miał. 579 00:48:05,730 --> 00:48:07,000 Możesz tego potrzebować. 580 00:48:07,045 --> 00:48:08,565 Dlaczego? 581 00:48:09,345 --> 00:48:12,265 Upadek Rzymu wydaje się nieuniknione. 582 00:48:12,335 --> 00:48:15,055 Flaminiusz został eksterminowany w Trasimeno... 583 00:48:15,100 --> 00:48:17,900 i droga do Rzymu jest teraz otwarty. 584 00:48:17,945 --> 00:48:20,827 Jest bardzo zmartwiony z Twoim bezpieczeństwem. 585 00:48:22,575 --> 00:48:23,965 Kim oni są? 586 00:48:24,515 --> 00:48:26,335 Delegacja Senatu. 587 00:48:39,090 --> 00:48:42,075 Weź to i idź, zanim zostanie odkryte. 588 00:48:42,120 --> 00:48:43,665 Proszę to zachować. Proszę. 589 00:48:44,706 --> 00:48:47,845 To jest warte mojego życia, jeśli nie wykonywać jego poleceń. 590 00:48:47,865 --> 00:48:49,745 Z tym pierścionkiem Nie będziesz miał się czego bać. 591 00:48:49,765 --> 00:48:51,625 Wystarczy, że to pokażesz... 592 00:48:51,675 --> 00:48:54,600 i żadnych żołnierzy Kartaginy ośmielę się cię skrzywdzić. 593 00:48:54,645 --> 00:48:56,100 Jeśli chcesz, możesz go użyć... 594 00:48:56,155 --> 00:48:58,892 jako bezpieczne postępowanie przekroczyć nasze linie. 595 00:49:03,445 --> 00:49:06,065 Jego nieobecność w Senacie To bardzo poważne. 596 00:49:06,125 --> 00:49:09,607 Zostawił nas bez korzyści twojej rady. 597 00:49:09,608 --> 00:49:11,825 Klęska, którą ponieśliśmy w Trasimeno... 598 00:49:11,855 --> 00:49:14,402 otwiera drzwi Rzymu Anbalowi. 599 00:49:14,403 --> 00:49:16,245 Naprawdę cię potrzebujemy, Fabiuszu. 600 00:49:16,285 --> 00:49:17,800 Musi wrócić do Senatu. 601 00:49:17,845 --> 00:49:19,800 Czas debaty się skończył. 602 00:49:19,845 --> 00:49:21,165 Musimy się zjednoczyć. 603 00:49:21,215 --> 00:49:23,500 Weźmy nasze legiony Galii... 604 00:49:23,545 --> 00:49:26,443 i zwerbuj wszystkich ludzi, którzy umieć trzymać miecz. 605 00:49:26,444 --> 00:49:29,445 Jeśli już wiesz co zrobić... 606 00:49:29,565 --> 00:49:31,245 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 607 00:49:31,278 --> 00:49:33,380 Czy istnieje inne rozwiązanie? 608 00:49:36,042 --> 00:49:39,400 Nie zrozum mnie źle, czas na dyskusję... 609 00:49:39,456 --> 00:49:41,781 i dyskusja się skończyła, Całkowicie się zgadzam. 610 00:49:42,719 --> 00:49:45,335 Rzym potrzebuje singla człowieku, teraz podejmuj decyzje... 611 00:49:45,375 --> 00:49:47,200 i wziąć na siebie pełną odpowiedzialność. 612 00:49:47,235 --> 00:49:49,100 To co proponujecie to dyktatura. 613 00:49:49,145 --> 00:49:52,135 Senat nigdy nie wyrazi zgody. 614 00:49:52,175 --> 00:49:53,765 Skoro podjąłeś wszystkie decyzje... 615 00:49:53,815 --> 00:49:57,300 Przed przyjazdem tutaj mogę tylko mam nadzieję, że masz rację. 616 00:49:57,345 --> 00:49:58,865 Dlaczego oni tu są? 617 00:49:58,900 --> 00:50:01,525 Zostaliśmy pokonani pod Trasimeno. 618 00:50:01,565 --> 00:50:04,445 Są tego pewni nic nie jest w stanie powstrzymać Anbala. 619 00:50:04,510 --> 00:50:05,645 Ale to jest błędne. 620 00:50:05,690 --> 00:50:08,100 An�bal nadal chce negocjować. 621 00:50:08,145 --> 00:50:09,665 Skąd wiesz? 622 00:50:13,665 --> 00:50:15,645 Spójrz, to pierścień Anbala. 623 00:50:15,685 --> 00:50:20,500 Kupiec mi to dał. 624 00:50:20,545 --> 00:50:22,225 Czy jesteś szalony?! 625 00:50:22,275 --> 00:50:24,165 Czy nadal utrzymujesz kontakt z Anbalem? 626 00:50:24,220 --> 00:50:25,915 Nie bądź dziecinny. 627 00:50:25,945 --> 00:50:29,020 An�bal jedynie nawiązał kontakt ze mną, bo chcesz pokoju. 628 00:50:29,065 --> 00:50:31,400 Co zamierzasz zrobić? 629 00:50:31,445 --> 00:50:32,910 Idę do niego. 630 00:50:32,911 --> 00:50:34,800 Dzięki temu mogę przejść ich linie. 631 00:50:36,900 --> 00:50:39,600 Sylwia, jesteś niemożliwa! 632 00:50:39,650 --> 00:50:41,455 Jeśli ci senatorzy się dowiedzą że utrzymujecie kontakt... 633 00:50:41,485 --> 00:50:44,588 ze szpiegami Anbala, mój ojciec będzie zrujnowany. 634 00:50:45,706 --> 00:50:49,939 Lepiej dla nas umrzeć niż pozwólcie błagać wroga o pokój. 635 00:50:49,940 --> 00:50:50,975 Puść mnie. 636 00:50:51,025 --> 00:50:52,631 Ranisz mnie! 637 00:50:52,632 --> 00:50:53,633 Sylwia! 638 00:50:54,354 --> 00:50:57,000 Sylwia, nie rozumiesz? 639 00:50:57,055 --> 00:50:59,100 Anbal nie chce pokoju. 640 00:50:59,155 --> 00:51:01,815 Wysłał pierścionek z jeden cel. 641 00:51:01,845 --> 00:51:03,440 Tak? 642 00:51:04,530 --> 00:51:06,145 On cię chce. 643 00:51:06,202 --> 00:51:07,856 Do zobaczenia... 644 00:51:10,102 --> 00:51:12,565 Co próbujesz powiedzieć? 645 00:51:16,575 --> 00:51:17,845 Sylwia, ja... 646 00:51:23,965 --> 00:51:25,330 kocham cię. 647 00:51:30,030 --> 00:51:34,100 Kwintyliusz, proszę staraj się zachować rozsądek. 648 00:51:34,785 --> 00:51:36,445 Dlaczego? 649 00:51:36,475 --> 00:51:38,565 Dorastaliśmy razem. 650 00:51:38,615 --> 00:51:40,465 jesteś dla mnie jak brat. 651 00:51:40,519 --> 00:51:41,900 Umysły! 652 00:51:41,955 --> 00:51:43,462 Kochasz Anbala! 653 00:51:57,845 --> 00:51:59,775 SENAT I NAROD RZYMU W TEJ POWAŻNEJ Sytuacji Kryzysowej... 654 00:51:59,825 --> 00:52:01,825 OGRANICZ CAŁKOWITĄ MOBILIZACJĘ. WSZYSCY MĘŻCZYŹNI W WIEKU 15 A 50 LAT... 655 00:52:01,865 --> 00:52:03,745 MUSISZ NATYCHMIAST Zbroić się. ZGŁASZAJCIE NA SWOICH POSTACH! 656 00:52:18,671 --> 00:52:20,925 Senat tak zarządził wszyscy obywatele się zaciągnęli. 657 00:52:20,985 --> 00:52:22,125 Pozwól mi się zaciągnąć. 658 00:52:22,175 --> 00:52:23,215 Nie będę cię zatrzymywać. 659 00:52:23,250 --> 00:52:24,375 To twój obowiązek. 660 00:52:24,400 --> 00:52:26,137 Dziękuję, tato. 661 00:52:26,138 --> 00:52:27,800 Upewnię się, że tak dumny ze mnie. 662 00:52:27,845 --> 00:52:29,700 Jestem pewien, że tak, synu. 663 00:52:29,750 --> 00:52:31,575 Mam nadzieję, że nie na próżno. 664 00:52:32,283 --> 00:52:34,975 Wyrzucimy Anbala z Włoch! 665 00:52:35,196 --> 00:52:36,865 Wszyscy tego chcemy. 666 00:52:36,925 --> 00:52:40,800 Jednak pośpiech i panika Rzadko są drogą do zwycięstwa. 667 00:52:41,745 --> 00:52:44,400 Gdybyśmy tylko mogli wynegocjować z nim rozejm. 668 00:52:44,455 --> 00:52:46,045 Dałyby nam trzy miesiące szansa na trening... 669 00:52:46,085 --> 00:52:48,400 więcej żołnierzy rezerwy i zrobić wystarczającą ilość broni... 670 00:52:48,450 --> 00:52:51,200 zamienić prawie wszystko co straciliśmy na rzecz An�bala. 671 00:52:51,245 --> 00:52:52,645 Potrzebujemy czasu. 672 00:52:52,685 --> 00:52:54,743 Żadna cena nie jest zbyt wysoka za to zapłacić. 673 00:52:54,744 --> 00:52:56,075 Dlaczego tu jesteśmy? 674 00:52:56,125 --> 00:52:58,891 Nie ma nic, co mogłoby przestań już przejmować Rzym! 675 00:52:59,445 --> 00:53:02,445 Wszystko co się błyszczy, Dla ciebie to zawsze złoto. 676 00:53:03,126 --> 00:53:06,283 Na razie nie mam zamiar stąd wyjść. 677 00:53:06,284 --> 00:53:08,400 Wiesz jak wygrać... 678 00:53:08,455 --> 00:53:10,735 ale nie wiesz, jak z nich skorzystać. 679 00:53:10,765 --> 00:53:12,600 Niech tak będzie Historia to oceni. 680 00:53:12,650 --> 00:53:13,965 Anbalu! 681 00:53:16,534 --> 00:53:19,385 Na naszej stacji pojawiła się kobieta podszedł, prosząc o spotkanie. 682 00:53:19,386 --> 00:53:20,965 Dała nam ten pierścionek. 683 00:53:30,046 --> 00:53:31,565 Ona tam jest. 684 00:53:35,071 --> 00:53:36,565 W porządku, mężczyźni. 685 00:53:45,090 --> 00:53:46,365 Dziękuję za przybycie. 686 00:53:46,411 --> 00:53:47,725 Nie dziękuj mi. 687 00:53:47,765 --> 00:53:49,675 Jestem tu, ponieważ Potrzebuję twojej pomocy. 688 00:53:51,030 --> 00:53:53,040 Modliłam się, żeby przyszedł. 689 00:53:54,281 --> 00:53:57,710 Jestem tu, ponieważ mówiłeś mi o pokoju. 690 00:53:57,755 --> 00:53:59,925 Pokój jest niemożliwy. Wiesz to. 691 00:53:59,965 --> 00:54:03,000 Ale wysłałeś mnie do wujka z przesłaniem pokoju. 692 00:54:03,055 --> 00:54:05,055 Wydawało mi się to wówczas jedynym rozwiązaniem. 693 00:54:06,119 --> 00:54:07,965 Dlaczego mnie wysłałeś zadzwoń teraz? 694 00:54:09,022 --> 00:54:10,965 Bo chciałem ją zobaczyć... 695 00:54:11,415 --> 00:54:13,469 i miałem nadzieję, że zechcesz się ze mną spotkać. 696 00:54:14,300 --> 00:54:15,948 Jestem tu dla dobra Rzymu. 697 00:54:17,009 --> 00:54:18,519 Czy to jedyny powód, dla którego przyszedłeś? 698 00:54:18,520 --> 00:54:19,872 Co jeszcze mogłoby to być? 699 00:54:20,923 --> 00:54:22,753 Co się stało? 700 00:54:22,754 --> 00:54:23,755 Nie martw się. 701 00:54:24,506 --> 00:54:25,507 Wszystko będzie dobrze. 702 00:54:29,340 --> 00:54:32,550 Proszę, proszę, pozwól mi wrócić do Rzymu... 703 00:54:33,000 --> 00:54:35,020 z ofiarą pokojową od Ciebie. 704 00:54:35,875 --> 00:54:37,591 Dla każdego. 705 00:54:42,300 --> 00:54:43,865 Niemożliwe. 706 00:54:43,915 --> 00:54:46,965 Kto podejmuje decyzje Anbala dla niego? 707 00:54:47,200 --> 00:54:48,675 Kartagina... 708 00:54:48,775 --> 00:54:50,593 Moi generałowie, moi ludzie... 709 00:54:53,542 --> 00:54:54,543 Zatrzymaj się! 710 00:54:57,310 --> 00:54:58,875 Podążaj za mną. 711 00:55:03,591 --> 00:55:05,975 Proszę, zatrzymaj to dla mnie. 712 00:55:06,225 --> 00:55:07,765 Dla nas. 713 00:55:13,020 --> 00:55:15,220 Nie, proszę. 714 00:55:19,979 --> 00:55:21,507 Poddać się! 715 00:55:21,508 --> 00:55:22,625 Kwintyliusz! 716 00:55:22,665 --> 00:55:25,665 Kwintyliusz, przestań! Zatrzymajcie się wszyscy! 717 00:55:46,000 --> 00:55:47,632 Nie, Kwintyliuszu, nie! 718 00:55:47,633 --> 00:55:49,110 Zostaw to! 719 00:55:50,100 --> 00:55:51,225 Chcę tego! 720 00:55:51,265 --> 00:55:55,007 Kwintyliusz! 721 00:56:20,400 --> 00:56:22,110 Nie rób im krzywdy! 722 00:56:24,900 --> 00:56:27,200 Raz uratowałem ci życie. 723 00:56:27,258 --> 00:56:29,975 To dziwny kształt aby odwdzięczyć mi się. 724 00:56:30,030 --> 00:56:31,325 Jak masz na imię? 725 00:56:31,365 --> 00:56:34,225 Kwintyliusz, syn Fabiusza. 726 00:56:34,980 --> 00:56:36,565 Syn senatora. 727 00:56:41,000 --> 00:56:43,570 Bardzo mądrze z twojej strony część i jego wujek. 728 00:56:46,620 --> 00:56:48,330 Uwolnij nas! 729 00:56:58,306 --> 00:57:01,300 Powiedziałem prawdę i powtarzam... 730 00:57:01,335 --> 00:57:04,025 Właśnie pojechałem do Anbala bo myślałem... 731 00:57:04,065 --> 00:57:06,220 to mogłoby cię przekonać promować pokój. 732 00:57:07,735 --> 00:57:10,400 Byłam w jego ramionach kiedy cię znalazłem. 733 00:57:10,445 --> 00:57:11,765 Czy możesz temu zaprzeczyć? 734 00:57:14,615 --> 00:57:16,200 Czy to prawda? 735 00:57:16,235 --> 00:57:17,565 Tak, to prawda. 736 00:57:18,505 --> 00:57:19,965 Kocham go. 737 00:57:20,476 --> 00:57:22,525 Nic nie było dalej moich myśli... 738 00:57:22,565 --> 00:57:25,934 niż oszukiwanie cię lub To moja rodzina albo Rzym. 739 00:57:26,835 --> 00:57:29,300 Przyniosłeś hańbę temu domowi. 740 00:57:29,345 --> 00:57:32,126 Próbuję wygrać zaufanie Senatu... 741 00:57:32,127 --> 00:57:34,000 i ty... 742 00:57:34,415 --> 00:57:35,910 moja własna siostrzenica... 743 00:57:37,645 --> 00:57:40,965 rzuciłeś się w ramiona wroga. 744 00:57:43,545 --> 00:57:47,220 W Rzymie obowiązuje kara dla kobiet takich jak ty. 745 00:57:48,072 --> 00:57:52,565 Być pochowanym w ziemi dopóki nie umrą. 746 00:58:09,568 --> 00:58:12,565 Niech bogowie mi wybaczą. 747 00:58:14,296 --> 00:58:17,081 Nie mogę cię zgłosić władzom. 748 00:58:21,092 --> 00:58:25,330 Kochałem cię jak córkę. 749 00:58:25,876 --> 00:58:30,453 Kiedy byłeś mały, przyprowadzono cię do mojego domu. 750 00:58:37,467 --> 00:58:39,542 Mimo wszystko trzeba zapłacić za twoją zbrodnię. 751 00:58:40,760 --> 00:58:43,915 Jutro cię zabiorą do Świątyni Westy. 752 00:58:43,955 --> 00:58:46,765 Mieszkać tam całe życie w czystości. 753 00:58:47,326 --> 00:58:49,755 Z kobietami, które się poświęcają... 754 00:58:49,790 --> 00:58:52,553 w służbie bogini. 755 00:59:22,175 --> 00:59:24,475 Rozbijanie obozu tutaj jest śmieszne. 756 00:59:24,525 --> 00:59:26,410 Rzym jest oddalony o zaledwie kilka kroków kilometrów stąd. 757 00:59:26,411 --> 00:59:28,000 To rozkaz od Anbala. 758 00:59:28,513 --> 00:59:29,915 Puściliśmy ich w biegu. 759 00:59:30,955 --> 00:59:32,896 Dlaczego nie skorzystać? 760 00:59:32,897 --> 00:59:36,120 Za cztery dni moglibyśmy świętować nasze zwycięstwo w Rzymie. 761 00:59:36,200 --> 00:59:38,545 Anbal nie ma czas oblegać miasto. 762 00:59:38,625 --> 00:59:39,965 To głupie. 763 00:59:40,714 --> 00:59:41,915 Nie mogą bronić Rzymu... 764 00:59:41,955 --> 00:59:43,887 z nielicznymi firmami że odeszli. 765 00:59:47,020 --> 00:59:48,440 Sylwia! 766 00:59:53,016 --> 00:59:54,900 Co tu robisz? 767 00:59:54,945 --> 00:59:56,100 Szukałem jej po całym domu. 768 00:59:56,158 --> 00:59:57,565 Jest już za późno. 769 00:59:58,080 --> 00:59:59,800 Płakał. 770 00:59:59,852 --> 01:00:01,000 Proszę się nie martwić. 771 01:00:01,924 --> 01:00:05,800 Wiem, że jestem winien, i tylko ja muszę zapłacić. 772 01:00:05,845 --> 01:00:07,575 Płacić? Po co? 773 01:00:09,631 --> 01:00:11,732 Być karanym, bo kochasz? 774 01:00:11,733 --> 01:00:12,933 Proszę! 775 01:00:12,934 --> 01:00:15,019 Nie, daj mi porozmawiać. 776 01:00:15,880 --> 01:00:19,455 Anbal się dowiedział. On cię kocha, Sylwio, mówię ci. 777 01:00:19,510 --> 01:00:21,525 Kupiec był w środku kontaktuj się ze mną codziennie. 778 01:00:21,565 --> 01:00:23,000 Pojawił się tu dzisiaj rano z wiadomością. 779 01:00:23,045 --> 01:00:24,835 Anbal chce, żebyś do niego przyszedł. 780 01:00:24,875 --> 01:00:26,745 Czeka na Ciebie. On ją kocha. 781 01:00:58,355 --> 01:01:00,265 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 782 01:01:00,300 --> 01:01:01,900 Nigdy Cię nie oszukam, musisz mi uwierzyć. 783 01:01:01,965 --> 01:01:03,362 Nigdy cię nie oszukam! 784 01:01:28,445 --> 01:01:29,764 Poczekaj na mnie w namiocie. 785 01:01:34,028 --> 01:01:35,215 Wydają rozkaz maszerowania. 786 01:01:35,255 --> 01:01:36,809 Pojedziemy na południe, w stronę Venosy. 787 01:01:36,810 --> 01:01:39,345 Musimy z tobą porozmawiać, Anbalu. 788 01:01:39,380 --> 01:01:41,220 Przygotuj wszystko. Rozmawialiśmy później. 789 01:01:41,245 --> 01:01:42,565 Czekać! 790 01:01:42,986 --> 01:01:45,565 Z pewnością nie masz takiego zamiaru zabrać ją ze sobą? 791 01:01:47,690 --> 01:01:49,645 Moje rozkazy są takie przygotować się do marszu. 792 01:01:50,575 --> 01:01:51,875 Są posłuszni. 793 01:01:55,165 --> 01:01:57,600 Ta dziewczyna będzie naszą zgubą. 794 01:02:19,930 --> 01:02:22,875 Proponuję Varro na Pro-Konsula. 795 01:02:22,925 --> 01:02:27,135 Warro walczył z Anbalem, w Hiszpanii i Włoszech. 796 01:02:27,175 --> 01:02:29,765 Nie ma drugiego Rzymianina abyś mógł lepiej zrozumieć... 797 01:02:29,810 --> 01:02:33,365 ruchy Anbala i Dlaczego nagle zdecydował... 798 01:02:33,415 --> 01:02:36,764 wycofaj swoje siły, kiedy znajdował się w zasięgu Rzymu. 799 01:02:36,765 --> 01:02:38,786 To wycofanie może być 800 01:02:38,787 --> 01:02:41,875 strategiczne posunięcie przez Anbala. 801 01:02:42,520 --> 01:02:46,125 Nie bądźmy ofiarami łatwego optymizmu. 802 01:02:46,940 --> 01:02:49,525 Fabiusz jest przekonany... 803 01:02:49,565 --> 01:02:52,945 że Anbal jest dzisiaj silniejszy niż kiedykolwiek. 804 01:02:53,000 --> 01:02:55,545 Nie jesteśmy zainteresowani w opiniach Fabiusa. 805 01:02:55,590 --> 01:02:59,125 A dlaczego tego nie robi wrócić do Senatu? 806 01:02:59,175 --> 01:03:00,735 Twój przyjaciel boi się stawić czoła... 807 01:03:00,770 --> 01:03:02,025 zarzut spisku z wrogiem? 808 01:03:02,065 --> 01:03:04,335 Tak! 809 01:03:07,703 --> 01:03:10,215 Boję się, Varro. 810 01:03:10,255 --> 01:03:12,175 Jestem przestraszony. 811 01:03:13,180 --> 01:03:18,193 Jeśli mam się bronić, Oskarżam Senat. 812 01:03:18,643 --> 01:03:21,889 Jesteście wszyscy nie dopełniłeś swoich obowiązków! 813 01:03:23,067 --> 01:03:27,735 I twój pomysł na dowodzenie lud Rzymu wysyła... 814 01:03:27,762 --> 01:03:30,407 swoje własne ciało i krew do Anbala, wroga?! 815 01:03:34,067 --> 01:03:40,935 Nie wiem gdzie jest od mojej siostrzenicy. 816 01:03:42,575 --> 01:03:47,810 Ale jeśli masz podejrzenia są udowodnione... 817 01:03:50,315 --> 01:03:54,800 Jeśli to prawda, przysięgam... 818 01:03:56,175 --> 01:04:01,710 przez wszystkich bogów, którzy dzień, w którym spojrzałeś... 819 01:04:01,765 --> 01:04:07,575 na twarzy Sylwii, To będzie dzień twojej śmierci. 820 01:04:14,054 --> 01:04:16,735 Nie ma kobiety na świecie które mogłyby wpłynąć na An�bala. 821 01:04:16,775 --> 01:04:17,945 NIE? Więc wyjaśnij mi... 822 01:04:17,990 --> 01:04:21,765 Dlaczego on używa wszystkich Możliwe powody, dla których należy unikać walki? 823 01:04:21,821 --> 01:04:23,200 Dobrze wiesz, że on 824 01:04:23,250 --> 01:04:24,965 próbował zyskać nowych sojuszników. 825 01:04:25,014 --> 01:04:27,545 Naprawdę potrzebujemy broni i prowiantu. 826 01:04:27,590 --> 01:04:30,265 Nie potrzebujemy broni i nowi sojusznicy po Trebbii... 827 01:04:30,310 --> 01:04:32,700 i Trasimeno, a Rzymu nie w tamtym czasie... 828 01:04:32,745 --> 01:04:35,146 w rozpaczliwej sytuacji co jest teraz. 829 01:04:36,424 --> 01:04:41,000 Bronisz swojego brata, ale Robisz to bez przekonania. 830 01:04:41,989 --> 01:04:44,565 Jest tylko jedno rozwiązanie. 831 01:04:44,989 --> 01:04:47,255 Wyeliminuj rzymską dziewczynę. 832 01:04:47,300 --> 01:04:48,770 Co? 833 01:04:49,967 --> 01:04:52,512 Wszystkie wypadki się zdarzają dni na obozie. 834 01:04:53,540 --> 01:04:57,910 Brama kompleksu słonie można pozostawić otwarte... 835 01:04:58,375 --> 01:05:01,300 A prowokować można na różne sposoby stado słoni. 836 01:05:01,365 --> 01:05:02,765 Czy jesteś szalony? 837 01:05:02,810 --> 01:05:04,220 Gdyby Anbal się dowiedział... 838 01:05:06,131 --> 01:05:07,225 Co to jest? 839 01:05:07,245 --> 01:05:09,565 Działałem samodzielnie. 840 01:05:10,896 --> 01:05:13,875 Wiedziałem, że trudno będzie Cię przekonać. 841 01:05:23,996 --> 01:05:25,675 Zatrzymajcie słonie! 842 01:05:27,923 --> 01:05:28,950 Zdobądź więcej pochodni! 843 01:05:28,975 --> 01:05:30,360 Przynieś więcej pochodni! 844 01:05:41,958 --> 01:05:43,793 Precz, Surusie, precz! 845 01:05:44,894 --> 01:05:45,895 Z powrotem! 846 01:06:15,775 --> 01:06:16,919 Proszę się nie martwić. 847 01:06:17,907 --> 01:06:19,565 Po prostu się bałem. 848 01:06:20,165 --> 01:06:21,700 Ktoś majstrował przy bramach kompleksu... 849 01:06:21,745 --> 01:06:23,865 i spowodował panikę słoni. 850 01:06:23,932 --> 01:06:25,050 Nie zostawiaj jej. 851 01:06:29,025 --> 01:06:31,400 Lepiej się pomodlić, że Anbal nigdy nie dowiesz się, co zrobiłeś. 852 01:06:31,445 --> 01:06:33,200 Zrobiłem to dla nas wszystkich. 853 01:06:33,240 --> 01:06:35,166 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 854 01:06:36,113 --> 01:06:38,910 Po prostu przykro mi, że poniosłem porażkę. 855 01:06:40,935 --> 01:06:42,000 Co się nie udało? 856 01:06:43,720 --> 01:06:45,085 Co się nie udało? 857 01:06:45,130 --> 01:06:48,153 Tak, próbowałem ją zabić. 858 01:06:48,154 --> 01:06:51,376 Zniszczyła ciebie... i nas wszystkich! 859 01:06:51,377 --> 01:06:53,880 Gdybyś nie był moim przełożonym... 860 01:07:00,136 --> 01:07:03,058 Spójrz na to! 861 01:07:03,059 --> 01:07:04,060 Widzieć! 862 01:08:41,198 --> 01:08:43,156 Gdybym cię nie potrzebował, ja... 863 01:08:57,625 --> 01:09:00,781 Anbal toczy pojedynek! 864 01:09:06,974 --> 01:09:09,483 Walczyłeś o mnie, prawda? 865 01:09:10,319 --> 01:09:12,624 Wszystko jest teraz w porządku. 866 01:09:12,625 --> 01:09:13,950 NIE! 867 01:09:15,665 --> 01:09:16,875 Nie, nie jest. 868 01:09:22,200 --> 01:09:24,025 Twoi ludzie mnie nienawidzą. 869 01:09:24,077 --> 01:09:25,728 Dlatego próbowałeś mnie zabić. 870 01:09:26,919 --> 01:09:29,522 I oni też będą cię nienawidzić, jeśli nadal będziesz mnie kochał. 871 01:09:31,865 --> 01:09:33,600 Nie spowodowałem niczego więcej poza podejrzeniami... 872 01:09:33,635 --> 01:09:35,987 i bunt w twoim obozie. 873 01:09:35,988 --> 01:09:38,565 Twoi ludzie nie mogą zapomnij, że jestem Rzymianinem... 874 01:09:38,845 --> 01:09:40,154 i ich wróg. 875 01:09:42,765 --> 01:09:45,275 Zapomną, Sylwio. 876 01:09:45,565 --> 01:09:46,865 Ale pójdziesz? 877 01:09:46,925 --> 01:09:49,873 Wszystko jest przeciwko nam, wszystko. 878 01:09:54,035 --> 01:09:55,626 Czy jest Ci przykro? że przyjdziesz do mnie? 879 01:10:00,834 --> 01:10:03,003 Kochanie, nie żałuję tego. 880 01:10:09,458 --> 01:10:11,100 Senat popełnił poważny błąd... 881 01:10:11,135 --> 01:10:13,965 w mianowaniu Varro, dowódca naszej armii. 882 01:10:14,583 --> 01:10:17,025 To człowiek, któremu się rozkazuje pod wpływem impulsów, a nie rozumu. 883 01:10:17,075 --> 01:10:18,825 Ale nominowali także Aemiliusa. 884 01:10:18,865 --> 01:10:20,875 Zawsze w niego wierzyłeś. 885 01:10:20,939 --> 01:10:23,000 Tak. 886 01:10:23,545 --> 01:10:25,025 Ale jak to się stało armię można poprowadzić... 887 01:10:25,075 --> 01:10:27,225 przez dwóch dowódców którzy się nienawidzą? 888 01:10:27,274 --> 01:10:28,800 Aemilius będzie wiedział, jak sobie poradzić z Varro. 889 01:10:28,846 --> 01:10:29,847 Zobaczysz. 890 01:10:31,710 --> 01:10:33,125 Mam nadzieję, że tak. 891 01:10:38,775 --> 01:10:41,550 Nigdy nie opuszczaj jego boku, Kwintyliuszu. 892 01:11:01,875 --> 01:11:03,265 Cóż, to nie mogło mieć miejsca u nas działało lepiej. 893 01:11:03,300 --> 01:11:05,600 Jednak będziemy mieli do czynienia z armia dwukrotnie większa od naszej. 894 01:11:05,645 --> 01:11:07,565 Tak, ale zapominasz o jednej rzeczy. 895 01:11:08,282 --> 01:11:11,175 Armia rzymska tak ma dwóch dowódców. 896 01:11:11,825 --> 01:11:13,730 Dwóch dowódców, którzy się nienawidzą. 897 01:11:15,238 --> 01:11:16,810 Czy wiesz, co to oznacza? 898 01:11:17,560 --> 01:11:20,945 Nieład, zamieszanie, brak jedności... 899 01:11:20,985 --> 01:11:22,600 z czego musimy skorzystać. 900 01:11:22,645 --> 01:11:24,325 Rzymianie są przeprawa przez rzekę Aufidus. 901 01:11:24,365 --> 01:11:26,445 Zamierzają zaatakować wszystkim. 902 01:11:27,009 --> 01:11:28,865 Przychodzić. 903 01:11:31,483 --> 01:11:33,490 To jest rzeka. 904 01:11:33,645 --> 01:11:35,355 A to są wojska rzymskie. 905 01:11:36,388 --> 01:11:38,565 Pozwolimy im przeprawić się przez rzekę. 906 01:11:39,010 --> 01:11:41,362 Teraz jedyne niebezpieczeństwo będzie to kawaleria rzymska. 907 01:11:43,100 --> 01:11:46,335 Ale sposób, w jaki to jest zorganizowane, Twoje ruchy będą ograniczone. 908 01:11:47,965 --> 01:11:50,565 Nasza piechota w centrum wycofają się. 909 01:11:52,642 --> 01:11:56,445 W miarę postępu Rzymian, zaatakujemy ich od tyłu... 910 01:11:57,600 --> 01:12:01,764 i zmiażdżymy ich, z naszym ruchem szczypiec. 911 01:12:19,249 --> 01:12:22,565 Drugi wiek na promie! 912 01:12:33,393 --> 01:12:36,335 Niech centurionowie Kajusz i Katon przekazać moje zamówienie. 913 01:12:36,375 --> 01:12:39,795 Kompania pierwsza, szósta i siódma Marzec zgodnie z planem! 914 01:12:40,100 --> 01:12:42,024 Wysiadaj! 915 01:12:48,790 --> 01:12:51,384 Rycerze, przejmijcie dowodzenie! 916 01:12:59,509 --> 01:13:00,510 chodźmy! 917 01:13:12,428 --> 01:13:15,220 VIII wiek, maszeruj do przodu! 918 01:13:18,400 --> 01:13:20,500 Varro, proszę, posłuchaj mnie. 919 01:13:20,545 --> 01:13:23,400 Szaleństwem jest umieszczanie piechoty tak blisko rzeki. 920 01:13:23,455 --> 01:13:26,100 Kawaleria... Nie ma pola do manewru. 921 01:13:26,145 --> 01:13:28,290 Możesz potrzebować wsparcia je w sytuacji awaryjnej. 922 01:13:29,800 --> 01:13:32,112 Dzisiaj moja kolej, rozumiesz? 923 01:13:32,113 --> 01:13:33,813 ja tu rządzę, słuchaj moich rozkazów! 924 01:13:33,835 --> 01:13:35,189 Jednak jest to samobójstwo. 925 01:13:36,107 --> 01:13:38,088 Twoim zadaniem jest być posłusznym. 926 01:13:38,089 --> 01:13:38,925 Jestem tego pewien bardzo dobrze sobie poradzę... 927 01:13:38,965 --> 01:13:41,244 bez tej waszej wielkiej kawalerii. 928 01:13:50,963 --> 01:13:53,565 Przyspiesz powrót promu! 929 01:13:55,625 --> 01:13:56,645 Zwarte szeregi! 930 01:14:09,981 --> 01:14:11,128 Wysoki! 931 01:14:11,129 --> 01:14:12,846 Wysoko! 932 01:14:16,275 --> 01:14:18,521 Faza 1: Atak na posterunki. 933 01:14:38,778 --> 01:14:42,164 Cisza. 934 01:14:51,178 --> 01:14:52,179 Iść! 935 01:14:59,752 --> 01:15:00,753 Do przodu! 936 01:15:11,253 --> 01:15:13,191 Zaczynamy, atakujcie nas mocno! 937 01:15:16,393 --> 01:15:17,394 Rekolekcje! 938 01:15:22,574 --> 01:15:23,575 Rekolekcje! 939 01:15:24,502 --> 01:15:26,170 Wracamy do naszych tekstów! 940 01:15:42,649 --> 01:15:44,801 Placówki Kartagińczycy wycofują się! 941 01:15:45,785 --> 01:15:48,100 Świetnie, wróć do swojego postu. 942 01:15:48,145 --> 01:15:49,600 Wydają rozkaz wymarszu. 943 01:15:49,635 --> 01:15:52,038 Atakuj wroga w środku jego linii. 944 01:15:52,039 --> 01:15:53,975 Marzec! 945 01:16:09,345 --> 01:16:12,475 Los nas wszystkich zależy od tej bitwy. 946 01:16:12,530 --> 01:16:16,175 Jeśli przegramy, tak będzie ścigani jak przestępcy. 947 01:16:16,215 --> 01:16:18,810 Nasze armie będą sprzedawani jako niewolnicy. 948 01:16:18,875 --> 01:16:21,325 Nigdy więcej nie zobaczymy naszej ojczyzny. 949 01:16:21,375 --> 01:16:24,185 Ale jeśli wygramy, będziemy mieć przyszłość... 950 01:16:24,235 --> 01:16:25,875 Cesarstwa Rzymskiego w naszych rękach. 951 01:16:25,935 --> 01:16:28,435 Hannibalu, Rzymianie atakują! 952 01:16:28,475 --> 01:16:31,575 Wydaj rozkazy, aby środek naszych żołnierzy nadal się wycofuje. 953 01:16:31,615 --> 01:16:33,509 Rzymianie upadają w naszej pułapce! 954 01:17:03,646 --> 01:17:04,845 Jak myszy w pułapce. 955 01:17:05,608 --> 01:17:07,565 Teraz możemy się ruszyć nasze lewe skrzydło. 956 01:17:07,620 --> 01:17:10,475 Pójdę w prawo i wtedy zaatakujemy razem. 957 01:17:10,515 --> 01:17:12,915 Ale Rzymianie nadal nie uciekali się do swojej kawalerii. 958 01:17:14,375 --> 01:17:16,591 Mają za sobą rzekę. 959 01:17:17,649 --> 01:17:21,465 Jakikolwiek manewr wykonają Jeśli chcesz spróbować, jesteś skończony. 960 01:17:36,690 --> 01:17:37,900 Wojska rzymskie to... 961 01:17:37,935 --> 01:17:39,310 atakując środek naszych linii. 962 01:17:39,335 --> 01:17:40,336 Bądź czujny. 963 01:18:18,649 --> 01:18:19,584 Chrońcie się! 964 01:18:19,590 --> 01:18:22,875 Jesteśmy atakowani wszędzie! 965 01:19:40,620 --> 01:19:42,565 Jesteśmy otoczeni wszędzie! 966 01:19:42,625 --> 01:19:43,871 Idź po rezerwacje. 967 01:19:43,872 --> 01:19:46,575 Powiadom Paulusa Aemiliusa i kawalerię! 968 01:20:04,100 --> 01:20:05,500 Nasza piechota jest całkowicie otoczony! 969 01:20:05,545 --> 01:20:06,825 Zabierz mnie do Paulusa Aemiliusa! 970 01:20:06,865 --> 01:20:08,220 Gdzie on jest? 971 01:20:36,900 --> 01:20:39,800 Musimy atakować i niszczyć wojska kartagińskie... 972 01:20:39,845 --> 01:20:41,458 którzy otaczają naszą piechotę. 973 01:20:42,516 --> 01:20:44,447 Ratujmy naszych towarzyszy. 974 01:20:44,448 --> 01:20:46,576 Znajdziemy sposób aby wydostać ich z pułapki! 975 01:20:46,577 --> 01:20:48,785 - Atak! - Z przodu! 976 01:21:35,827 --> 01:21:37,315 Z przodu! 977 01:21:44,205 --> 01:21:45,655 Atak! 978 01:21:51,542 --> 01:21:52,543 Z przodu! 979 01:22:10,010 --> 01:22:11,575 Jesteśmy otoczeni! 980 01:22:14,869 --> 01:22:16,440 Atak! 981 01:22:59,746 --> 01:23:01,180 Prokonsul Varro uciekł! 982 01:23:01,235 --> 01:23:03,635 Kawaleria kartagińska jest atakując ruchem szczypiec. 983 01:23:03,685 --> 01:23:05,026 Będziemy całkowicie zniszczeni! 984 01:23:09,770 --> 01:23:11,100 Jesteśmy otoczeni! 985 01:23:11,155 --> 01:23:14,575 Wróć do rzeki i przepraw się przez nią znowu, nieważne co! 986 01:23:18,884 --> 01:23:22,330 Do rzeki, do rzeki! 987 01:23:29,735 --> 01:23:31,507 Wrzuć Rzymian do rzeki! 988 01:23:46,267 --> 01:23:47,883 Wracać! 989 01:23:47,884 --> 01:23:50,010 Trzymaj nas do możemy przekroczyć! 990 01:24:34,082 --> 01:24:35,738 Bitwa się skończyła. 991 01:24:35,739 --> 01:24:38,310 Chcę, żebyś się skontaktował wszyscy twoi dowódcy. 992 01:24:38,311 --> 01:24:41,657 Powiedz im, że ani jeden Roman musi opuścić Kanny. 993 01:25:21,250 --> 01:25:23,481 Konsul Paulus Emilius nie żyje. 994 01:25:23,482 --> 01:25:24,725 Rzymianka znalazła ciało... 995 01:25:24,765 --> 01:25:27,001 od syna Kwintusa Fabiusza w dole rzeki. 996 01:26:09,976 --> 01:26:10,977 Naprawdę mi przykro. 997 01:26:37,350 --> 01:26:39,441 Wybacz to najście, Fabiuszu. 998 01:26:39,442 --> 01:26:41,863 Jesteśmy tu w imieniu Senatu. 999 01:26:41,864 --> 01:26:45,010 Wiemy, jak głęboko opłakujesz stratę jedynego syna. 1000 01:26:45,948 --> 01:26:47,559 To jego miecz. 1001 01:27:02,349 --> 01:27:05,351 Wielu rodziców straciło swoje dzieci. 1002 01:27:07,437 --> 01:27:11,044 Bogowie oszczędzili kilka domów. 1003 01:27:24,503 --> 01:27:28,220 Fabiuszu, my też przyszliśmy z innego powodu. 1004 01:27:28,295 --> 01:27:29,965 Informuję, że Senat chce ci ofiarować... 1005 01:27:30,045 --> 01:27:32,575 stanowisko prokonsula. 1006 01:27:32,615 --> 01:27:34,765 Tym razem na własnych warunkach. 1007 01:27:35,673 --> 01:27:37,575 Ty też, Minitiusie? 1008 01:27:39,726 --> 01:27:43,040 Że byłeś mój najbardziej nieprzejednany przeciwnik. 1009 01:27:43,510 --> 01:27:47,220 Najpoważniejsze warunki wymagają największego przywódcy. 1010 01:27:49,416 --> 01:27:53,445 Mam nadzieję, że uda mi się dorównać do Twoich oczekiwań. 1011 01:27:58,023 --> 01:28:01,330 Wierzę, że mówię dla każdego obywatela rzymskiego... 1012 01:28:01,785 --> 01:28:07,330 kiedy mówię, że Rzymu nigdy nie będzie poddać się obcemu najeźdźcy. 1013 01:28:08,553 --> 01:28:10,165 Używając słów o Sam Anbal, kiedy... 1014 01:28:10,200 --> 01:28:12,575 przekroczył Alpy. 1015 01:28:12,695 --> 01:28:14,171 Podbij lub zgiń! 1016 01:28:47,150 --> 01:28:49,220 Co się dzieje? 1017 01:28:50,481 --> 01:28:52,765 Twój wujek został mianowany prokonsulem. 1018 01:28:53,120 --> 01:28:56,100 Wysłał wiadomość, „Podbijaj lub giń!” 1019 01:28:56,175 --> 01:28:58,875 Co innego mógł odpowiedziałeś? 1020 01:28:59,369 --> 01:29:01,175 Wyglądasz na zadowolonego. 1021 01:29:01,511 --> 01:29:03,110 NIE! 1022 01:29:04,062 --> 01:29:07,675 Przepraszam. 1023 01:29:07,750 --> 01:29:09,090 Przepraszam. 1024 01:29:09,724 --> 01:29:12,220 Mają ucztę na moją cześć, w Cupua. 1025 01:29:12,762 --> 01:29:14,875 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 1026 01:29:14,965 --> 01:29:17,745 Proszę, wolę tu zostać. 1027 01:29:17,810 --> 01:29:20,800 Ale nie możesz zostać zawsze sam w domu. 1028 01:29:20,875 --> 01:29:22,681 Musisz wyjechać! 1029 01:29:45,892 --> 01:29:49,475 Jeśli pozwolimy im za bardzo odpocząć, mogą stać się niebezpieczne. 1030 01:29:49,525 --> 01:29:51,220 Pozwól im odpocząć. 1031 01:29:51,457 --> 01:29:53,125 Kiedy mój brat i powrót Maharbala... 1032 01:29:53,165 --> 01:29:55,970 Kartaginy, znów będzie wojna. 1033 01:29:55,971 --> 01:29:57,865 Mam nadzieję, że sprowadzą posiłki. 1034 01:29:57,915 --> 01:29:59,330 Naprawdę ich potrzebujemy. 1035 01:30:00,089 --> 01:30:01,280 Nie martw się. 1036 01:30:04,668 --> 01:30:07,675 Anbal, nie pojedziesz z nami do Cupua? 1037 01:30:07,745 --> 01:30:09,675 Bankiet będzie na twoją cześć. 1038 01:30:09,725 --> 01:30:11,765 Wygląda na to, że bankiet To na twoją cześć. 1039 01:30:13,240 --> 01:30:14,445 idę. 1040 01:30:14,515 --> 01:30:16,575 Upewniać się dołącz do nas później. 1041 01:31:42,585 --> 01:31:43,800 Proszę. 1042 01:31:45,045 --> 01:31:46,925 Anbal, Maharbal właśnie przybył. 1043 01:31:46,975 --> 01:31:48,100 Jest w twoim namiocie. 1044 01:31:48,875 --> 01:31:49,925 Asdrbal? 1045 01:31:49,965 --> 01:31:51,825 Dotarł już do Włoch. 1046 01:31:51,875 --> 01:31:53,445 Wspaniały. 1047 01:32:40,945 --> 01:32:42,205 Ojciec! 1048 01:32:52,352 --> 01:32:54,415 Dać ci oko? 1049 01:32:54,465 --> 01:32:56,800 Nie, tylko trochę. 1050 01:32:56,845 --> 01:32:58,800 Założyli mi tę łatkę, aby chronić mnie przed światłem. 1051 01:32:58,845 --> 01:33:00,975 Wszystko będzie dobrze, synu. 1052 01:33:04,975 --> 01:33:06,835 Chcesz zobaczyć i nakarmić słonie? 1053 01:33:06,885 --> 01:33:08,000 Tak! 1054 01:33:08,245 --> 01:33:09,675 Czarodziej. 1055 01:33:11,210 --> 01:33:13,565 Chodź, pokażę ci. 1056 01:33:20,000 --> 01:33:21,225 chodźmy. 1057 01:33:28,645 --> 01:33:31,225 Co tu robisz? 1058 01:33:31,275 --> 01:33:33,265 Przyszedłem zająć miejsce u twojego boku. 1059 01:33:33,325 --> 01:33:34,345 Kartagiński ksiądz powiedział ci... 1060 01:33:34,375 --> 01:33:36,062 że to było niemożliwe, kilka lat temu. 1061 01:33:37,553 --> 01:33:38,875 Ale jestem matką twojego syna! 1062 01:33:38,925 --> 01:33:40,729 Zostaw naszego syna z dala od tego. 1063 01:33:41,811 --> 01:33:43,100 Danelia... 1064 01:33:43,575 --> 01:33:45,875 Mam dość twoich sztuczek. 1065 01:33:46,101 --> 01:33:48,345 Zostałeś bardzo dobrze potraktowany. 1066 01:33:48,390 --> 01:33:50,601 I wszystko co posiadam, należy do mojego syna. 1067 01:33:53,875 --> 01:33:55,590 Wysłałem cię do Kartaginy sprowadzić posiłki. 1068 01:33:55,625 --> 01:33:56,751 Gdzie oni są? 1069 01:33:56,752 --> 01:33:58,561 Gdybyś posłuchał mojej rady, 1070 01:33:58,562 --> 01:34:00,775 Rzym zostałby teraz zniszczony i... 1071 01:34:00,825 --> 01:34:03,070 Kartagina by tego nie zrobiła odrzucił Twoją prośbę. 1072 01:34:03,937 --> 01:34:05,900 Moja prośba została odrzucona?! 1073 01:34:05,945 --> 01:34:06,725 Tak? 1074 01:34:06,765 --> 01:34:10,136 Asdrbal jest w drodze z zaledwie 4000 mężczyzn. 1075 01:34:11,100 --> 01:34:13,145 4000 mężczyzn? 1076 01:34:15,208 --> 01:34:16,425 To niemożliwe! 1077 01:34:16,495 --> 01:34:19,000 W Kartaginie oni Myślą, że jesteś skończony. 1078 01:34:19,045 --> 01:34:20,695 Myślałam, że możesz potrzebuję mnie teraz. 1079 01:34:26,273 --> 01:34:27,625 - Gdzie poszła? - Poprosiła o konia. 1080 01:34:27,685 --> 01:34:28,880 Stracony! 1081 01:35:06,392 --> 01:35:08,265 Nadal przychodzili. 1082 01:35:09,010 --> 01:35:10,445 To Anbal. 1083 01:35:11,206 --> 01:35:13,110 Z jednej strony... 1084 01:35:25,232 --> 01:35:26,765 Proszę nie oglądać. 1085 01:35:27,700 --> 01:35:29,175 Dlaczego mnie śledziłeś? 1086 01:35:29,245 --> 01:35:31,300 Proszę. Proszę, wypuść mnie! 1087 01:35:33,100 --> 01:35:34,465 Sylwia! 1088 01:35:38,245 --> 01:35:39,400 Przyjmij ją w swoje ramiona! 1089 01:35:39,455 --> 01:35:40,779 Wróć do niej! 1090 01:35:41,879 --> 01:35:43,565 Nie będę wyjaśniał moje życie osobiste... 1091 01:35:43,610 --> 01:35:44,672 ani tobie, ani nikomu innemu. 1092 01:35:47,852 --> 01:35:50,565 Kocham mojego syna Sylwię. 1093 01:35:51,020 --> 01:35:52,445 I kocham cię. 1094 01:35:53,027 --> 01:35:54,181 Rozumiem cię. 1095 01:35:55,680 --> 01:35:58,202 Miałem wszystko, co kobieta mógłbym prosić w życiu. 1096 01:35:59,100 --> 01:36:01,014 Spędzałem swoje godziny szczęśliwszy z tobą. 1097 01:36:15,010 --> 01:36:17,200 Teraz muszę wracać do Rzymu. 1098 01:36:17,250 --> 01:36:20,705 Jeśli wrócisz do Rzymu, zabiją cię. 1099 01:36:22,714 --> 01:36:24,225 Fabiusz zrozumie... 1100 01:36:24,375 --> 01:36:25,605 i będzie mnie bronić. 1101 01:36:27,073 --> 01:36:28,074 Tam! 1102 01:36:39,770 --> 01:36:40,770 Czekać! 1103 01:36:41,701 --> 01:36:42,535 Sylwia! 1104 01:36:42,536 --> 01:36:43,556 Zatrzymaj się, poczekaj! 1105 01:36:44,700 --> 01:36:45,520 Zabierz mnie ze sobą! 1106 01:36:45,549 --> 01:36:46,710 Jestem Romanem! 1107 01:36:50,509 --> 01:36:51,510 Nie strzelaj. 1108 01:36:59,247 --> 01:37:00,248 Zabierz mnie. 1109 01:37:16,193 --> 01:37:18,848 Jesteś dla mnie za dobry! 1110 01:37:21,147 --> 01:37:23,659 OK, boję się, Ale zrobię co w mojej mocy. 1111 01:37:26,110 --> 01:37:27,845 Miłosierdzie, miłosierdzie! 1112 01:37:27,900 --> 01:37:30,500 Wyciągnij rękę, Romanie. 1113 01:37:30,565 --> 01:37:32,977 Przetnę to! 1114 01:37:32,978 --> 01:37:35,654 Zatrzymywać się! 1115 01:37:38,645 --> 01:37:40,345 Musi iść bezpośrednio Idź do łóżka, Czarodzieju. 1116 01:37:40,390 --> 01:37:42,000 Zostaw nas w spokoju. 1117 01:37:48,813 --> 01:37:49,914 Idź odłóż miecz. 1118 01:37:51,245 --> 01:37:52,909 Twój syn jest bardzo dobry. 1119 01:37:54,268 --> 01:37:56,025 Od czwartego roku życia był szkolony... 1120 01:37:56,065 --> 01:37:58,344 przez najlepszego mistrza broni w Kartaginie. 1121 01:37:59,660 --> 01:38:03,500 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby go wychować jak chcesz. 1122 01:38:03,550 --> 01:38:04,945 Mówiłem ci tysiąc razy... 1123 01:38:04,985 --> 01:38:06,700 że nie chcę, żeby był taki jak ja. 1124 01:38:07,450 --> 01:38:08,645 Nie chcę, żeby się kiedykolwiek dowiedział... 1125 01:38:08,685 --> 01:38:11,565 znaczenie słów „nienawiść” i „zemsta”. 1126 01:38:12,440 --> 01:38:14,765 Czy możesz zabrać go do domu? 1127 01:38:15,300 --> 01:38:17,910 Zrób coś porządnego w twoim życiu, Danelio. 1128 01:38:18,680 --> 01:38:20,465 Jeśli nie dla mnie... 1129 01:38:20,645 --> 01:38:22,565 dla siebie. 1130 01:38:30,109 --> 01:38:31,765 Zostań tutaj. 1131 01:38:37,876 --> 01:38:39,200 Czekaj, Anbalu, czekaj! 1132 01:38:39,569 --> 01:38:40,570 To nasz brat. 1133 01:38:41,651 --> 01:38:44,536 Rzucił ją rzymski rycerz jedna z naszych placówek. 1134 01:39:39,724 --> 01:39:40,945 Czy już czas? 1135 01:39:40,975 --> 01:39:41,979 Tak, proszę pana. 1136 01:39:45,409 --> 01:39:47,225 Proszę czekać. 1137 01:40:12,023 --> 01:40:13,024 Teraz? 1138 01:40:15,300 --> 01:40:17,075 jestem gotowy. 1139 01:40:20,400 --> 01:40:21,919 Nie boję się śmierci. 1140 01:40:46,525 --> 01:40:49,445 To wszystko, co mogę zrobić dla ciebie. 1141 01:40:50,865 --> 01:40:53,145 Śmierć będzie szybka... 1142 01:40:53,465 --> 01:40:55,425 i bezbolesne. 1143 01:40:58,838 --> 01:41:00,055 Dziecko. 1144 01:41:13,920 --> 01:41:15,220 Dzięki. 1145 01:41:26,210 --> 01:41:27,565 Proszę. 1146 01:41:34,545 --> 01:41:36,026 Dał mi to. 1147 01:41:42,300 --> 01:41:44,655 Upewnię się, że to do niego dotrze. 1148 01:42:02,000 --> 01:42:03,385 Opuść włócznie! 1149 01:42:54,940 --> 01:42:56,825 Bracie, Rzymianie atakują! 1150 01:42:56,985 --> 01:42:59,335 Nasze pierwsze linie ustępują. 1151 01:43:01,565 --> 01:43:03,114 jestem gotowy! 1152 01:43:12,945 --> 01:43:14,110 Marzec. 1153 01:43:15,380 --> 01:43:16,810 Marzec! 1154 01:43:18,565 --> 01:43:19,975 Marzec! 1155 01:43:25,135 --> 01:43:28,765 Teraz los Anbal jest zapieczętowany. 1156 01:43:29,000 --> 01:43:32,225 Napędzane wydarzeniami którego nie może cofnąć. 1157 01:43:32,575 --> 01:43:35,810 Na zawsze połączone z jednym straszna i sterylna przysięga... 1158 01:43:36,445 --> 01:43:39,426 będzie kontynuował swoje nieustanna walka do końca. 1159 01:43:41,845 --> 01:43:45,165 Więc kontynuował walkę przez lata bez końca. 1160 01:43:45,225 --> 01:43:46,745 Marzec! 1161 01:43:46,785 --> 01:43:48,575 W wielu krajach. 1162 01:43:50,262 --> 01:43:52,145 Może z jedną nadzieją... 1163 01:43:52,180 --> 01:43:53,445 Marzec! 1164 01:43:53,500 --> 01:43:56,875 Że twój syn nigdy się nie dowie gorycz rozkazywania. 1165 01:43:57,945 --> 01:44:01,200 Brzemię bycia częścią historia ludzkości. 1166 01:44:17,110 --> 01:44:25,100 ::: F I M ::: Napisy PT-PT autorstwa mpenaf